1
00:00:58,200 --> 00:01:01,807
Deschide usa! Deschide usa!

2
00:01:03,440 --> 00:01:06,011
Doamne, ce se întâmplă?

3
00:01:06,160 --> 00:01:09,209
- Nu știu ce sa întâmplat.
- Eşti în regulă? Erin...

4
00:01:21,680 --> 00:01:23,808
- În regulă.

5
00:01:23,960 --> 00:01:26,611
Iată, domnișoară.
Multumesc.

6
00:01:31,240 --> 00:01:35,165
Oh, scuze. Doamnă, îmi pare atât de rău.
Ești bine?

7
00:01:35,360 --> 00:01:36,521
Ești bine?

8
00:01:36,680 --> 00:01:38,523
Stai, nu se îmbarcă
încă acolo.

9
00:01:46,400 --> 00:01:47,561
Haide!

10
00:01:49,800 --> 00:01:52,690
Scuză-mă, îmi pare rău.
Ai văzut-o pe această femeie?

11
00:01:53,360 --> 00:01:55,044
- Eu nu cred acest lucru.
- Eşti sigur?

12
00:01:55,200 --> 00:01:56,201
- Da, destul de sigur.
- Nu?

13
00:02:02,200 --> 00:02:04,089
- Dino.
- Da, domnule.

14
00:02:05,840 --> 00:02:07,410
Băieți, ați văzut-o pe această femeie?

15
00:02:08,800 --> 00:02:11,565
- Nu e blondă, cu părul scurt poate?
- Mulţumesc.

16
00:02:21,520 --> 00:02:23,568
Opriți autobuzul! Boston PD.

17
00:02:36,920 --> 00:02:37,921
Scuzați-mă.

18
00:02:46,160 --> 00:02:49,084
Hei! Opriți autobuzul! Deschide-te!

19
00:04:38,320 --> 00:04:41,085
Oameni buni, ne vom opri
timp de 15 minute aici în Southport.

20
00:04:48,840 --> 00:04:51,161
Aveți cafea proaspătă?

21
00:04:51,440 --> 00:04:53,602
E atât de gros,
are gust de noroi călduț.

22
00:04:53,760 --> 00:04:56,161
- Nu știu ce să vă spun, doamnă.
- Va trebui să-l arunci.

23
00:04:56,320 --> 00:04:59,005
- Este un amestec proaspăt etiopian.
- Nu este...

24
00:04:59,160 --> 00:05:01,925
Nu am gustat niciodată etiopian
care a avut gust în viața mea.

25
00:05:02,080 --> 00:05:04,811
- Este etiopiană. Da.
- E etiopiană?

26
00:05:06,920 --> 00:05:08,490
Atunci doar noroiul pentru tine?

27
00:05:10,960 --> 00:05:13,008
Asta va fi 97 de cenți.

28
00:05:14,280 --> 00:05:15,850
Din unul.

29
00:05:19,280 --> 00:05:21,408
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

30
00:05:33,320 --> 00:05:36,085
Și mi-aș dori să facă, știi,
duce-ne în locuri care...

31
00:06:49,800 --> 00:06:52,326
- Poftim, Kevin.
- Mulţumesc.

32
00:06:52,480 --> 00:06:54,482
Hei, ai prins jocul?
Patrioții îi ucid.

33
00:06:54,680 --> 00:06:56,284
Hei, avem imagini de securitate
din autogara.

34
00:06:56,440 --> 00:06:59,046
- Vrei să arunc o privire la ele?
- Nu, am înțeles.

35
00:07:41,720 --> 00:07:43,085
În regulă. Sa ai una buna, amice.

36
00:07:43,240 --> 00:07:44,651
ne vedem.

37
00:07:49,640 --> 00:07:54,202
Bine, câți din grupul tău, trei? BINE.

38
00:07:58,000 --> 00:07:59,923
- Scuzați-mă.
- Da?

39
00:08:00,120 --> 00:08:01,406
Proprietarul tău este disponibil?

40
00:08:01,560 --> 00:08:04,131
Eu sunt proprietarul.
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

41
00:08:04,280 --> 00:08:06,965
Băieți, aveți vreun loc de muncă?

42
00:08:07,840 --> 00:08:12,084
Ei bine, am fost îngrozitor de ocupați în ultima vreme.
S-ar putea să te pot lucra.

43
00:08:12,240 --> 00:08:14,561
Nu sunt sigur.
ai vreo experienta?

44
00:08:17,640 --> 00:08:20,803
Îmi pare rău. Frankie!

45
00:08:22,240 --> 00:08:23,844
Da, am experiență.

46
00:09:07,120 --> 00:09:09,009
voi fi al naibii.

47
00:09:14,720 --> 00:09:16,768
Nu pluti la mese.

48
00:09:16,920 --> 00:09:20,641
Asigurați-vă că paharele lor sunt întotdeauna pline.
Bună, Mary Ann.

49
00:09:20,800 --> 00:09:24,247
Și întreabă-i dacă au nevoie de ceva,
dar nu întreba mai mult de o dată.

50
00:09:25,440 --> 00:09:27,408
- Când auzi asta...

51
00:09:27,560 --> 00:09:30,530
...încearcă să mă bată aici
de mai multe ori decât te-am bătut.

52
00:09:30,680 --> 00:09:32,364
Dimensiunea perfecta pentru tine.

53
00:09:32,520 --> 00:09:36,445
Are podea din lemn de esență tare,
unele lambriuri.

54
00:09:36,600 --> 00:09:38,682
Este o locație grozavă în oraș.

55
00:09:41,040 --> 00:09:44,010
Puțin fixator superior,
dar are mult potențial.

56
00:09:48,240 --> 00:09:50,208
Ce crezi?

57
00:09:51,960 --> 00:09:53,644
O să-l iau.

58
00:11:17,440 --> 00:11:18,680
Josh!

59
00:11:19,920 --> 00:11:22,924
La două picioare pe doc,
Nu o să-ți spun din nou.

60
00:11:32,960 --> 00:11:35,122
- Bună.
- Bună.

61
00:11:38,080 --> 00:11:43,291
- Hm, sunt mama și tata prin preajmă?
- Nu, dar te pot ajuta.

62
00:11:43,440 --> 00:11:45,841
Cauți ceva?

63
00:11:46,440 --> 00:11:50,240
Ei bine, acum că întrebi...
ai vopsea?

64
00:11:51,080 --> 00:11:53,731
Avem această carte care este...

65
00:11:53,880 --> 00:11:57,566
... cu toate tipurile diferite
de culori pe care le puteți obține.

66
00:11:57,720 --> 00:11:59,961
- Oh, chiar aşa? Oh, asta ar fi grozav.
- Ce pictezi?

67
00:12:00,120 --> 00:12:02,726
Îmi vopsesc podeaua bucătăriei.

68
00:12:05,400 --> 00:12:07,209
- Podeaua?
- De ce e amuzant?

69
00:12:07,360 --> 00:12:10,250
Pentru că de obicei nu vopsești podele.

70
00:12:10,400 --> 00:12:12,323
De obicei le pui un covor.

71
00:12:12,480 --> 00:12:16,644
Ei bine, mă gândesc că eu
vreau să luminez locul, așa că...

72
00:12:16,840 --> 00:12:20,765
- Ce este o culoare fericită? Ce as putea sa fac?
- Hm... e galben.

73
00:12:21,640 --> 00:12:24,849
- Galben?
- Da. Culoarea soarelui.

74
00:12:25,000 --> 00:12:28,686
OK, e fericit. cred ca tu
tocmai mi-a vândut asta. În regulă.

75
00:12:28,840 --> 00:12:31,081
Pot să iau câteva mostre din el.
Eu sunt Lexie.

76
00:12:31,240 --> 00:12:33,322
- Bine, eu sunt Katie.
- Bună, Katie.

77
00:12:33,520 --> 00:12:34,601
Multumesc.

78
00:12:36,160 --> 00:12:39,369
Mai jos cu trei. Unu, doi, trei.

79
00:12:42,920 --> 00:12:45,002
Eu doar... voi lua restul.

80
00:12:49,520 --> 00:12:52,763
- Ce, mai ești aici?
- Mm-hm.

81
00:12:54,000 --> 00:12:56,241
Lasă-mă, uh... lasă-mă să te verific.

82
00:12:59,360 --> 00:13:01,966
Doar că, de obicei, oamenii
sunt doar în trecere, știi?

83
00:13:02,120 --> 00:13:07,251
Este un fel de oprire la boxă. Zece minute
este de obicei suficient. În regulă.

84
00:13:07,400 --> 00:13:08,925
- Imi place.
- Da?

85
00:13:09,080 --> 00:13:10,570
L-am găsit!

86
00:13:11,360 --> 00:13:13,488
- Mulţumesc.
- Nu, nu, asta nu e pentru...

87
00:13:13,640 --> 00:13:14,680
Pictezi ceva?

88
00:13:14,800 --> 00:13:17,644
Da, trebuie să picteze
podelele ei din bucătărie.

89
00:13:17,800 --> 00:13:19,370
Ah, bine.

90
00:13:19,520 --> 00:13:23,286
- Da, le pot duce acasă?
- Da, da, du-l acasă.

91
00:13:23,440 --> 00:13:26,330
Alege-ți culoarea și noi...
îl vom comanda pentru tine.

92
00:13:26,480 --> 00:13:28,050
- Mulţumesc.
- În regulă.

93
00:13:29,000 --> 00:13:32,083
- Mulţumesc, Lexie.
- Bine, gata.

94
00:13:32,240 --> 00:13:37,610
- Orez. Ah, basmati, regele orezului.
- Hum.

95
00:13:38,560 --> 00:13:40,005
Captură bună.

96
00:13:41,080 --> 00:13:44,050
- Bec, ding!
- Ton.

97
00:13:44,200 --> 00:13:46,521
- Ton.
- Săpun.

98
00:13:46,720 --> 00:13:50,008
- Săpun.
- Și vor fi chiar 18.

99
00:13:50,160 --> 00:13:51,525
OK, mulțumesc.

100
00:13:51,720 --> 00:13:53,768
- Bine, din 20.
- Geanta.

101
00:13:53,920 --> 00:13:56,924
Doi dolari este schimbarea ta. Avem
niște cărți aici jos. Sunt liberi.

102
00:13:57,080 --> 00:13:58,366
Oamenii doar le lasă
in vacanta, asa ca...

103
00:13:58,560 --> 00:14:00,767
Da.
Poți lua o carte.

104
00:14:00,920 --> 00:14:02,763
În regulă. Ei bine, mulțumesc, Lexie.

105
00:14:02,920 --> 00:14:03,921
- Mulţumesc.
- La revedere!

106
00:14:04,080 --> 00:14:05,730
Luați o carte.

107
00:14:05,880 --> 00:14:08,486
- Da, sunt cărți foarte bune.
- De unde ştiţi?

108
00:14:08,640 --> 00:14:10,563
- Nu ai citit niciunul dintre ele.

109
00:14:10,720 --> 00:14:12,688
- La revedere.

110
00:14:12,840 --> 00:14:16,083
- Vrei să mă duc să-l iau pe Josh?
- Da, ia-l pe Josh, vrei?

111
00:14:17,440 --> 00:14:21,923
- Josh!
- „Regele orezului”?

112
00:14:50,280 --> 00:14:51,486
- Hei, Maddie.
- Hei, Rhett.

113
00:14:51,640 --> 00:14:53,563
- Ce mai facem?
- Hei, Bass.

114
00:14:53,720 --> 00:14:55,529
Hei, ești bine?

115
00:14:55,680 --> 00:14:57,521
- Da, sunt bine.
- Căutați pe cineva?

116
00:14:57,600 --> 00:14:59,364
Da, sigur sunt.

117
00:14:59,520 --> 00:15:02,808
Am o Honda Civic albă
parcat într-un loc pentru persoane cu handicap exterior.

118
00:15:03,000 --> 00:15:05,207
Nu s-ar întâmpla să cunoști proprietarul,
ai vrea?

119
00:15:05,360 --> 00:15:08,011
Sigur că nu. Nu te pot ajuta acolo.

120
00:15:08,160 --> 00:15:09,764
Ne-ai luat prânzul?

121
00:15:09,920 --> 00:15:13,322
Katie! Ai primit ordinul șefului?

122
00:15:16,320 --> 00:15:18,766
- Îmi pare rău că a durat atât de mult.
- Oh, nicio problemă.

123
00:15:27,560 --> 00:15:30,370
- Vă pot ajuta?
- Oh! Ooh.

124
00:15:30,520 --> 00:15:33,330
Oh! Uh... M-ai speriat.

125
00:15:33,840 --> 00:15:39,483
Uh... Îmi pare rău.
Nu am vrut să cotâlnesc. Hm...

126
00:15:39,640 --> 00:15:43,440
Aș vrea să am o scuză bună,
dar este doar o curiozitate inactivă.

127
00:15:44,280 --> 00:15:46,886
Ești primul vecin
Am avut aici de secole.

128
00:15:47,040 --> 00:15:49,361
Da, a spus agentul meu imobiliar
Nu am avut vecini apropiați.

129
00:15:49,520 --> 00:15:52,330
Ei bine, nu sunt aproape de standardele orașului.

130
00:15:52,480 --> 00:15:55,211
Eu sunt Jo, apropo.

131
00:15:55,880 --> 00:15:59,566
- Katie.
- Încântat de cunoştinţă. Hm...

132
00:15:59,720 --> 00:16:02,564
Uite, m-am mutat aici
același motiv ca și tine, cred.

133
00:16:02,720 --> 00:16:05,530
Pentru a obține puțină pace și liniște,
așa că înțeleg dacă doar...

134
00:16:05,680 --> 00:16:08,809
Da, îmi place faptul
că mă aud gândind.

135
00:16:08,960 --> 00:16:10,166
Da, multumesc.

136
00:16:10,360 --> 00:16:14,729
Adică, nu-i așa de frumos să fii plecat?
din tot zgomotul acela și zgomotul acela?

137
00:16:14,880 --> 00:16:18,566
Adică, poate fi puțin
asurzitor uneori, deci este...

138
00:16:18,720 --> 00:16:22,770
... ma bucur sa cunosc pe cineva
la fel de înclinat spre rustic ca și mine.

139
00:16:22,960 --> 00:16:25,406
- Da. BINE.
- Bine, ei bine, mi-a făcut plăcere să te cunosc.

140
00:16:25,560 --> 00:16:28,291
- Da, și tu.
- Sunt pe drum dacă ai nevoie de ceva.

141
00:16:28,440 --> 00:16:32,047
Sunt mai puternic decât arăt.
Deci, dacă ai vreo problemă...

142
00:16:32,200 --> 00:16:34,009
- OK.
- OK, îmi pare rău din nou.

143
00:16:34,160 --> 00:16:36,003
- E bine.
- BINE.

144
00:16:36,160 --> 00:16:37,321
- Mergeți în siguranță.
- Mulţumesc.

145
00:16:37,480 --> 00:16:38,925
În regulă.

146
00:16:59,800 --> 00:17:03,088
Câte opriri sunt pe traseul tău
de aici până în Atlanta?

147
00:17:03,240 --> 00:17:04,969
- În Atlanta? Hm...
- Da.

148
00:17:05,120 --> 00:17:07,327
- Destul de puţini. Nu aș ști de la îndemână.
- Ai un stagiu?

149
00:17:07,480 --> 00:17:08,481
Hm...

150
00:17:08,640 --> 00:17:12,122
Haide, amice.
Vei cumpăra un bilet sau ce?

151
00:17:12,280 --> 00:17:16,968
Nu, nu voi cumpăra un bilet,
dar te pot ajuta. Te pot ajuta.

152
00:17:17,120 --> 00:17:20,442
Uh... Putem deschide o altă fereastră
pentru prietenul meu de aici?

153
00:17:20,640 --> 00:17:21,801
Frumos. Multumesc.

154
00:17:21,960 --> 00:17:24,645
- Bine, deci...
- Toată coasta de Est.

155
00:17:24,800 --> 00:17:27,610
Da. Până în Atlanta.
Ce se întâmplă în Atlanta?

156
00:17:27,760 --> 00:17:29,649
Ei bine, unde vrei să mergi?

157
00:17:30,440 --> 00:17:33,489
- Unde poți merge din Atlanta?
- Oriunde.

158
00:17:33,640 --> 00:17:35,244
Atlanta este centrul nostru sudic.

159
00:17:35,400 --> 00:17:38,563
Există rute către fiecare oraș
în America de acolo.

160
00:17:44,400 --> 00:17:48,007
- Hei, totul în regulă?
- La naiba.

161
00:17:48,560 --> 00:17:51,006
Job a devenit puțin mai greu, asta-i tot.

162
00:18:05,960 --> 00:18:08,327
- Hei.
- Hei, Lexie.

163
00:18:08,520 --> 00:18:11,046
- Nu i-am mai văzut pe acei copii de mulți ani.
- Ce mai faci?

164
00:18:11,200 --> 00:18:12,770
- Ei cresc atât de repede.
- Bine.

165
00:18:12,920 --> 00:18:15,810
- Ce faci?
- Desenez.

166
00:18:15,960 --> 00:18:17,849
Da? Desenez, ce desenezi?

167
00:18:18,000 --> 00:18:20,002
Nu știu încă.

168
00:18:20,200 --> 00:18:24,205
Hm. Arată cam ca un... morcov.

169
00:18:24,360 --> 00:18:26,089
- Nu.
- Nu?

170
00:18:26,240 --> 00:18:29,289
Trebuie să le aduci
și lasă-mă să le văd pe toate, mi-e dor de ele.

171
00:18:29,440 --> 00:18:31,283
- Poate weekendul ăsta, bine?
- În regulă.

172
00:18:31,440 --> 00:18:33,363
Este o libelulă?

173
00:18:33,520 --> 00:18:36,330
Nu, este un pește zburător.

174
00:18:36,480 --> 00:18:37,970
- Ai nevoie de o geantă?
- Nu, nu, mulțumesc.

175
00:18:38,120 --> 00:18:39,531
BINE.

176
00:18:39,720 --> 00:18:42,371
- Un pește zburător. Acum văd.
- Bună, Katie.

177
00:18:42,520 --> 00:18:43,601
Hei.

178
00:18:47,400 --> 00:18:48,481
ne vedem.

179
00:18:50,720 --> 00:18:51,721
- Mulţumesc.
- Pa! Pa.

180
00:18:51,880 --> 00:18:54,884
Văd că ești un adevărat artist.
Ai albastru peste mâini.

181
00:18:55,040 --> 00:18:57,681
- Ușa aceea stupidă. Folosește-l pe celălalt.
- O să ies pe acesta.

182
00:18:57,800 --> 00:19:01,441
- BINE. ne vedem. Vino să mă vezi.
- BINE. ne vedem.

183
00:19:02,000 --> 00:19:03,525
Hi.

184
00:19:03,680 --> 00:19:04,806
Oh, hei.

185
00:19:04,960 --> 00:19:09,124
Deci, am ales o culoare din
aceste mostre și mă gândesc

186
00:19:09,280 --> 00:19:11,009
S-ar putea să merg cu lemon twist.

187
00:19:11,160 --> 00:19:14,050
BINE. O să pictezi
podelele galbene?

188
00:19:14,200 --> 00:19:16,407
- Da, de ce nu?
- Eşti sigur de asta?

189
00:19:16,560 --> 00:19:19,370
- Da, desigur, e fericit.
- Nu, e o idee bună. BINE.

190
00:19:19,520 --> 00:19:21,966
- Hm...
- Cât de mult?

191
00:19:22,120 --> 00:19:24,202
- Uh, probabil un galon.
- Un galon?

192
00:19:24,360 --> 00:19:26,806
- Da, un galon.
- Bine, asta ar trebui să fie...

193
00:19:26,960 --> 00:19:29,611
Știi, voi pune comanda acum.
Sperăm că îl putem recupera până luni.

194
00:19:29,760 --> 00:19:32,604
- Grozav. Mulţumesc.
- În regulă. Întorsătură de lămâie.

195
00:19:32,760 --> 00:19:34,683
Întorsătură de lămâie. În regulă.

196
00:19:35,920 --> 00:19:39,163
O să am nevoie de un nume și un număr

197
00:19:39,360 --> 00:19:41,249
ca să te pot suna
când vine comanda.

198
00:19:42,440 --> 00:19:46,570
Numele meu este Katie și nu există număr.
Mă opresc doar luni.

199
00:19:46,720 --> 00:19:51,123
BINE. Eu sunt Alex, așa că știi
pe cine să ceri când te întorci.

200
00:19:51,280 --> 00:19:53,123
Acesta este Roger,
de obicei suntem pe aici.

201
00:19:53,280 --> 00:19:54,805
Hi.

202
00:19:55,000 --> 00:19:56,286
- În regulă.
- Asta e?

203
00:19:56,440 --> 00:19:57,805
Asta este.

204
00:19:57,960 --> 00:20:00,645
OK, grozav, la revedere.

205
00:20:02,000 --> 00:20:04,731
Când am început
vinde vopsea?

206
00:20:04,880 --> 00:20:06,120
Astăzi.

207
00:20:07,880 --> 00:20:10,201
Ooh, desenul arată bine.

208
00:20:10,360 --> 00:20:11,930
Multumesc. Ți-ar plăcea?

209
00:20:12,080 --> 00:20:14,811
- Serios?
- Da, pot să fac altul.

210
00:20:14,960 --> 00:20:17,566
Oh, ești atât de dulce.
Multumesc. Îmi place.

211
00:20:17,720 --> 00:20:20,769
Dă-mi o îmbrățișare. În regulă.

212
00:20:21,720 --> 00:20:25,008
- Mulţumesc. Să aveţi o zi bună.
- Şi tu.

213
00:20:28,960 --> 00:20:31,531
Katie! Așteaptă.

214
00:20:33,320 --> 00:20:34,481
- Hei.
- Bună.

215
00:20:34,640 --> 00:20:37,883
Hi. S-ar putea să nu vrei compania,
dar mă îndrept spre casă.

216
00:20:38,040 --> 00:20:39,849
M-am gândit că am putea merge împreună.

217
00:20:40,000 --> 00:20:41,809
- Da, sigur.
- Da? Oh, bine.

218
00:20:41,960 --> 00:20:44,008
Bine, mă va împiedica
uitându-se pe ferestrele străinului.

219
00:20:44,160 --> 00:20:46,925
Este un obicei pe care încerc să-l rup.

220
00:20:47,080 --> 00:20:50,323
Asta și rupându-mi guma.
Este un obicei oribil.

221
00:20:50,480 --> 00:20:53,484
Am început în gimnaziu și...
Ce ai acolo?

222
00:20:53,640 --> 00:20:57,611
Oh, fetița de la magazinul general,
ea mi l-a desenat.

223
00:20:57,760 --> 00:21:01,003
- Cred că e fiica proprietarului magazinului.
- Oh.

224
00:21:01,160 --> 00:21:03,731
Este un pește zburător, nu?

225
00:21:03,880 --> 00:21:06,167
Da, asta a spus ea.

226
00:21:07,200 --> 00:21:09,168
Ce zi frumoasă, nu?

227
00:21:10,520 --> 00:21:13,603
Îmi place cum este lumina
vine printre copaci.

228
00:21:15,960 --> 00:21:18,804
Am visat mereu
de a pleca peste ocean în Europa

229
00:21:19,000 --> 00:21:22,686
și învățând diferite limbi,
întâlnirea cu oameni noi.

230
00:21:22,880 --> 00:21:25,884
Mănânc în drum prin Italia.

231
00:21:27,320 --> 00:21:30,449
Nici măcar nu am reușit
peste Atlantic.

232
00:21:32,360 --> 00:21:35,125
Sunt sigur că o vei face.
Mai ai timp destul.

233
00:21:36,200 --> 00:21:37,725
Da.

234
00:21:39,200 --> 00:21:41,680
OK, bine. Mulțumesc pentru plimbare.

235
00:21:41,840 --> 00:21:44,810
- Desigur. ne vedem.
- La revedere.

236
00:21:54,120 --> 00:21:57,283
Detectivul Tierney, poliția din Boston.
O cunoști pe această femeie?

237
00:21:58,240 --> 00:21:59,605
Îmi pare rău, detective...

238
00:22:00,280 --> 00:22:02,567
Ai văzut-o pe această femeie?

239
00:22:03,320 --> 00:22:04,765
Nu. Îmi pare rău.

240
00:22:08,760 --> 00:22:11,081
- Bună.
- Buna ziua.

241
00:22:11,240 --> 00:22:12,605
O cunoști pe această femeie?

242
00:22:14,200 --> 00:22:16,407
- Nu, nu o cunosc pe această femeie.
- Nu?

243
00:22:16,600 --> 00:22:19,206
- E nouă în cartier.
- Ea este?

244
00:22:22,680 --> 00:22:25,843
- La plajă? Eu nu cred acest lucru.

245
00:22:28,840 --> 00:22:32,242
Am văzut că trebuie să petreci ceva timp
cu Alex și copiii lui.

246
00:22:33,960 --> 00:22:35,291
Da.

247
00:22:36,680 --> 00:22:40,082
Presupun că până acum ai auzit
despre ce sa întâmplat cu soția lui?

248
00:22:41,440 --> 00:22:43,044
A fost cancer.

249
00:22:43,720 --> 00:22:48,009
Acum câțiva ani.
Și aproape l-a rupt pe Alex în jumătate.

250
00:22:49,440 --> 00:22:51,807
Furtuna asta va avea
suflă aici destul de curând

251
00:22:51,960 --> 00:22:54,161
și toți oamenii vor
să vină de pe plajă

252
00:22:54,280 --> 00:22:56,282
și o să fim foarte ocupați.

253
00:23:08,040 --> 00:23:09,690
- Katie!

254
00:23:09,840 --> 00:23:11,649
Vopseaua ta e aici.

255
00:23:12,640 --> 00:23:15,883
Am avut această cutie suplimentară de grund în spate.
M-am gândit că poate vrei

256
00:23:16,080 --> 00:23:17,241
să pun asta jos înainte
ai pus vopseaua jos.

257
00:23:17,400 --> 00:23:20,449
Oh, da, corect.
Nici nu m-am gândit la asta.

258
00:23:20,600 --> 00:23:22,240
Lasă-mă să-mi iau cheile.
Îți voi da un lift.

259
00:23:22,280 --> 00:23:24,567
- Nu, voi fi... Sunt bine.
- O să mergi

260
00:23:24,720 --> 00:23:26,484
- tot drumul înapoi cu conservele?
- Da.

261
00:23:26,640 --> 00:23:29,007
- Ești...?
- Da. Sunt bine.

262
00:23:53,440 --> 00:23:55,647
<i>Ce ai făcut acolo?</i>

263
00:23:55,800 --> 00:23:56,767
<i>Nimic.</i>

264
00:23:56,920 --> 00:24:01,050
<i>Nimic? Uită-te la mâinile tale
și uită-te la gura ta.</i>

265
00:24:01,200 --> 00:24:04,443
<i>- Ce este camionul acela?</i>
<i>- Nu știu, mătușă.</i>

266
00:24:04,600 --> 00:24:07,649
- Sunt Mark Twain.
<i>- Ei bine, știu.</i>

267
00:24:07,840 --> 00:24:09,683
Copiilor le place.

268
00:24:09,880 --> 00:24:11,723
Nu pot să mă plâng.
Știi, ar putea fi și mai rău.

269
00:24:11,880 --> 00:24:14,690
Ar putea fi Slayer.
L-am pe Slayer aici.

270
00:24:14,840 --> 00:24:16,280
De ce nu ascultăm asta în schimb?

271
00:24:16,360 --> 00:24:18,362
- Nu, asta e bine.
- BINE.

272
00:24:18,560 --> 00:24:21,723
<i>Comutatorul plutea în aer.
Pericolul era disperat.</i>

273
00:24:25,960 --> 00:24:27,485
În regulă.

274
00:24:38,800 --> 00:24:40,802
- Poți să o lași acolo.
- Nu, pot merge până la...

275
00:24:41,000 --> 00:24:42,365
Nu, nu, nu, într-adevăr, e în regulă.

276
00:24:42,520 --> 00:24:45,729
- Mulţumesc. Doar...
- OK. O voi lăsa chiar acolo.

277
00:24:46,520 --> 00:24:47,931
- Ne vedem.
- La revedere.

278
00:24:48,080 --> 00:24:49,241
Da.

279
00:24:51,120 --> 00:24:53,009
Oh, stai, stai, am...

280
00:24:55,840 --> 00:24:57,842
... alte chestii
ai putea avea nevoie pentru orice eventualitate.

281
00:24:58,000 --> 00:25:02,164
Niște bandă adezivă, șmirghel, raclete,
lucruri de genul ăsta.

282
00:25:02,320 --> 00:25:05,961
Doar lipiți, șlefuiți-o înainte
ai pus amorsa... stii ce sa faci.

283
00:25:06,120 --> 00:25:07,451
- În regulă.
- Mulţumesc.

284
00:25:07,600 --> 00:25:08,681
Da.

285
00:25:29,040 --> 00:25:32,408
<i>El a cercetat
gardul și toată bucuria l-a părăsit.</i>

286
00:25:32,560 --> 00:25:36,167
<i>Și o melancolie profundă
s-a așezat asupra spiritului său.</i>

287
00:26:07,320 --> 00:26:10,051
Îmi place această culoare.
Înseninează locul.

288
00:26:10,200 --> 00:26:12,202
Da, îmi place.

289
00:26:15,160 --> 00:26:17,766
Deci, crezi că ești
vei sta o vreme în oraș?

290
00:26:19,040 --> 00:26:20,690
Da, vom vedea.

291
00:29:07,320 --> 00:29:09,891
- Bine, ai unul bun.
- Mulțumesc, Alex.

292
00:29:11,840 --> 00:29:15,083
Ei bine, ce ai acolo?

293
00:29:15,240 --> 00:29:17,163
Ai lăsat asta
în afara casei mele aseară?

294
00:29:17,320 --> 00:29:18,845
Pot fi.

295
00:29:19,000 --> 00:29:20,923
Nu pot suporta.

296
00:29:21,080 --> 00:29:25,005
Ei bine, doar stătea în șopronul meu.

297
00:29:25,200 --> 00:29:27,885
E în regulă, nu am de folos.

298
00:29:29,480 --> 00:29:32,245
Știi ce? eu doar...

299
00:29:33,520 --> 00:29:37,525
Nu apreciez că ai venit
în miez de noapte la casa mea.

300
00:29:37,680 --> 00:29:42,083
Și știu că acesta este un gest frumos,
dar eu doar... nu pot accepta.

301
00:29:42,240 --> 00:29:44,925
- Deci, um...
- Nu înţeleg.

302
00:29:45,080 --> 00:29:46,684
- Nu e mare lucru. Este doar o bicicletă.
- Știu.

303
00:29:46,840 --> 00:29:48,888
- Te văd mergând înainte și înapoi...
- Nu am cerut-o

304
00:29:49,040 --> 00:29:51,884
si nu vreau. Deci...

305
00:29:52,040 --> 00:29:54,520
Stai, îmi pare rău.

306
00:29:57,240 --> 00:29:59,288
Știi, în mod normal, când cineva
face ceva frumos pentru tine,

307
00:29:59,480 --> 00:30:01,084
spui doar mulțumesc.

308
00:30:02,400 --> 00:30:04,687
- Îmi plac perdelele.
- Adică...

309
00:30:04,840 --> 00:30:08,731
...abia îl cunosc pe tipul ăsta și vine
la casa mea în miez de noapte,

310
00:30:08,880 --> 00:30:11,645
- și doar lasă ceva...?
- Oh, Katie... Katie.

311
00:30:11,800 --> 00:30:15,407
Uite, știu că ai găsit un loc ca
departe de oameni cât ai putea,

312
00:30:15,560 --> 00:30:17,483
dar va trebui să înveți asta

313
00:30:17,640 --> 00:30:21,167
dacă vei locui la sud de
Linia Mason-Dixon, oamenii vă oferă lucruri.

314
00:30:21,320 --> 00:30:24,244
Asta înseamnă lucruri pe care nu le vrei,
lucruri de care nici nu ai nevoie.

315
00:30:24,400 --> 00:30:27,768
- Crede-mă, nu există o agendă ascunsă.
- Nu, pentru că când o pui...

316
00:30:27,920 --> 00:30:31,367
Și uneori pur și simplu plecăm
chestiile alea din curtea din față.

317
00:30:31,520 --> 00:30:33,682
Doar că nu vreau să-i datorez nimic.

318
00:30:33,840 --> 00:30:36,730
Este o bicicletă, nu un rinichi.

319
00:30:39,560 --> 00:30:41,722
Deci, tu spui asta
am exagerat putin?

320
00:30:41,880 --> 00:30:45,089
Da. Da, poate un pic.

321
00:30:46,440 --> 00:30:49,125
- Bine, poate că am exagerat.
- Mulţumesc.

322
00:30:49,320 --> 00:30:51,448
- Puțin.

323
00:30:51,600 --> 00:30:56,242
Uite, Katie, lucrul grozav este
viata este plina de a doua sanse.

324
00:31:10,320 --> 00:31:11,321
Hei, Alex.

325
00:31:14,280 --> 00:31:17,921
Deci... ai avut dreptate.

326
00:31:18,080 --> 00:31:19,809
am avut dreptate? Despre ce?

327
00:31:19,960 --> 00:31:23,851
Ar fi trebuit să spun doar mulțumesc.

328
00:31:24,280 --> 00:31:25,566
Pentru bicicleta.

329
00:31:25,720 --> 00:31:28,963
- Îmi pare rău, am fost foarte nepoliticos și...
- Nu, nu, nu, a fost vina mea.

330
00:31:29,120 --> 00:31:32,920
Ar fi trebuit să te întreb
înainte să o fac.

331
00:31:33,680 --> 00:31:35,409
- Autobuzul este aici!

332
00:31:35,560 --> 00:31:36,960
Nu vă faceți griji, nu se va mai întâmpla.

333
00:31:40,040 --> 00:31:41,530
- Bună.
- Salut, ce faci?

334
00:31:41,680 --> 00:31:44,001
- Unde e baia ta?
- Uh, direct acolo.

335
00:31:44,160 --> 00:31:45,161
- Mulţumesc.
- Bună, Katie.

336
00:31:45,320 --> 00:31:47,004
- Bună.
- Pot să iau niște floricele?

337
00:31:47,160 --> 00:31:50,801
- Popcorn undeva?
- Popcorn... este chiar aici.

338
00:32:15,840 --> 00:32:18,207
- Nu!
- Josh!

339
00:32:23,960 --> 00:32:25,325
Josh!

340
00:32:31,480 --> 00:32:32,970
- M-am lovit la cap!
- Știu, știu!

341
00:32:33,120 --> 00:32:34,201
Alex, e bine?

342
00:32:37,040 --> 00:32:39,850
- Du-l pe scară.
- Lexie.

343
00:32:41,560 --> 00:32:44,370
Ești în regulă?
E OK, e OK.

344
00:32:45,320 --> 00:32:47,846
- E bine.
- M-am lovit la cap!

345
00:32:48,000 --> 00:32:50,287
Începem.

346
00:32:52,480 --> 00:32:53,845
Ești în regulă?

347
00:32:56,600 --> 00:32:58,648
Doar stai înapoi.

348
00:32:58,800 --> 00:33:01,406
Ce mai faci? Ești în regulă?

349
00:33:01,560 --> 00:33:04,040
Ești bine. Ești bine.
Haide.

350
00:33:04,200 --> 00:33:06,567
Stop. Opreste-te.

351
00:33:08,240 --> 00:33:09,571
Sunt bine.

352
00:33:21,360 --> 00:33:23,727
- Katie!
- Ai grijă la pasul tău.

353
00:33:25,760 --> 00:33:27,489
Multumesc.

354
00:33:28,720 --> 00:33:30,245
Ai grijă la pasul tău.

355
00:33:31,080 --> 00:33:33,890
- Desigur.

356
00:33:34,920 --> 00:33:36,524
Ai uitat ceva?

357
00:33:43,200 --> 00:33:46,522
- Ți-ai uitat bicicleta!

358
00:33:58,960 --> 00:34:00,371
Katie!

359
00:34:01,320 --> 00:34:03,129
Vedea? Nu este atât de greu.

360
00:34:05,800 --> 00:34:07,484
Bună, Jo!

361
00:34:38,680 --> 00:34:41,160
Hei, așa că ascultă, am fost
uitându-mă peste acest caz Lumpkin și...

362
00:34:41,280 --> 00:34:44,011
Nu ți-am cerut să faci asta.
Cine ți-a cerut să faci asta?

363
00:34:44,160 --> 00:34:46,401
Știi cum arată? Se pare că
alibiul lui s-ar putea de fapt verifica.

364
00:34:46,600 --> 00:34:48,841
OK, corect.

365
00:34:49,000 --> 00:34:51,810
Locotenentul a semnat asta,
biroul procurorului a semnat.

366
00:34:51,960 --> 00:34:55,567
Cazul este închis.
Am cazuri deschise de lucru acum.

367
00:34:55,720 --> 00:34:57,927
Adică, tipul are trei
copii mici și, știi,

368
00:34:58,080 --> 00:34:59,650
chiar dacă există o mică șansă
el este nevinovat...

369
00:34:59,800 --> 00:35:02,246
Doamne, nu ai ca o soție

370
00:35:02,400 --> 00:35:05,051
sau ceva ce tu
pot merge acasă și te enervezi?

371
00:35:11,800 --> 00:35:15,850
Uite... nimeni nu e nevinovat.

372
00:35:16,480 --> 00:35:17,845
Nici unul.

373
00:35:18,640 --> 00:35:23,328
Nu-mi pasă dacă a omorât-o el însuși.
El era acolo. El știe ce sa întâmplat.

374
00:35:24,360 --> 00:35:28,081
Nu sunt judecătorul lui, nu sunt juriul lui...
Nu sunt creatorul lui.

375
00:35:28,240 --> 00:35:30,891
Treaba este să-l aduci,
ceilalți tipi îl rezolvă.

376
00:35:34,040 --> 00:35:36,566
<i>Alex, mulțimile sunt
va fi uriaș, trebuie să mergem mai mari.</i>

377
00:35:36,720 --> 00:35:39,041
În fiecare an, aglomerația se mărește
și în fiecare an mă suni

378
00:35:39,240 --> 00:35:40,844
speriat că avem nevoie
pentru a face spectacolul mai mare.

379
00:35:41,000 --> 00:35:42,570
Nu stiu cat mai mare
putem reuși, omule.

380
00:35:42,720 --> 00:35:44,370
Nu mă sperii.

381
00:35:44,520 --> 00:35:46,966
Consiliul Local a sunat și a spus
ei așteaptă 100.000 de oameni.

382
00:35:47,160 --> 00:35:50,369
Acum, acestea sunt numere mari de oraș,
așa că trebuie să organizăm un spectacol în orașul mare.

383
00:35:50,520 --> 00:35:51,931
Am primit această nouă broșură pe care vreau să o vedeți.

384
00:35:52,080 --> 00:35:54,560
Nu, nu, nu,
Am văzut broșura. În regulă?

385
00:35:54,720 --> 00:35:57,883
<i>Nu, nu l-ai văzut pe cel nou.
Dar nu asta este ideea. Ideea este...</i>

386
00:35:58,040 --> 00:36:01,567
- Tati, cand mergem?
- Stai. Într-un minut, dragă.

387
00:36:02,320 --> 00:36:05,449
Hei, Mulligan, băieți născuți proști
sau a trebuit să lucrezi la asta?

388
00:36:05,640 --> 00:36:06,721
Zip-o, Luther.

389
00:36:06,880 --> 00:36:10,248
- Mă voi opri în săptămâna viitoare.
<i>- Grozav, bine. Când?</i>

390
00:36:10,400 --> 00:36:12,164
- Nu, nu, nu...
- Katie!

391
00:36:13,600 --> 00:36:15,682
- Hei.
- Hei, stai o secundă.

392
00:36:15,840 --> 00:36:18,844
- Care-i treaba?
- Poți merge cu noi la plajă?

393
00:36:19,000 --> 00:36:21,446
- Lexie. Ea nu este...
- Nu ştiu.

394
00:36:21,600 --> 00:36:23,568
- Mergem la plajă.
- Da, văd asta.

395
00:36:23,720 --> 00:36:26,610
- Am nevoie ca ea să vină chiar acum!

396
00:36:26,760 --> 00:36:28,603
Lexie, nu vine cu noi.

397
00:36:28,760 --> 00:36:32,765
- Vreau să vină!
- De fapt, asta sună foarte frumos.

398
00:36:33,760 --> 00:36:36,843
- Serios?
- Da.

399
00:36:37,000 --> 00:36:38,331
- Ce zici?
- Da!

400
00:36:38,480 --> 00:36:40,528
- - BINE. Bine, bine.
<i>- Alex.</i>

401
00:36:40,680 --> 00:36:43,809
- Trebuie să plec. Te desparti.
<i>- Nu, Alex, nu închide la mine.</i>

402
00:36:43,960 --> 00:36:45,166
Așteaptă...

403
00:36:47,000 --> 00:36:48,240
A închis.

404
00:36:49,120 --> 00:36:52,647
- Uită-te la Roxy.
- Roxy.

405
00:36:52,800 --> 00:36:54,802
Cred că acesta este Roxy.
Îți place asta?

406
00:36:54,960 --> 00:36:56,291
- Da.
- Da?

407
00:36:56,480 --> 00:36:58,482
- Da. Da.
- Ar trebui să o facem?

408
00:36:58,640 --> 00:37:01,849
- Ești un bun cumpărător.
- Ești cool cu ​​asta?

409
00:37:02,000 --> 00:37:05,482
- Cu ce?
- Katie vine la plajă cu noi.

410
00:37:05,640 --> 00:37:07,005
Uh...

411
00:37:07,800 --> 00:37:10,121
Da. Da, cred că da.

412
00:37:10,800 --> 00:37:12,245
Tu ce mai faci?

413
00:37:12,400 --> 00:37:16,325
- E puțin ciudat.

414
00:37:19,840 --> 00:37:20,966
Aliniați-o.

415
00:37:21,600 --> 00:37:23,090
Aliniați-o.

416
00:37:28,720 --> 00:37:30,688
- Oh!
- Bine, hai să facem o fotografie.

417
00:37:33,720 --> 00:37:36,166
Priveşte în sus. Josh, uită-te în sus.

418
00:37:40,320 --> 00:37:43,085
Bine, voi doi.
Haide, hai să facem o poză.

419
00:37:43,320 --> 00:37:45,004
- În regulă.

420
00:37:48,480 --> 00:37:50,528
Bine, hai să facem o fotografie aici.

421
00:37:50,680 --> 00:37:52,842
Unu, doi...

422
00:37:57,240 --> 00:37:58,605
Multumesc.

423
00:38:00,640 --> 00:38:04,326
OK, unu, doi, trei.

424
00:38:08,840 --> 00:38:11,684
- Hai, dă-o înapoi!
- Nu, ai terminat.

425
00:38:27,840 --> 00:38:30,844
- Am prins unul. A prins unul!
- Doamne!

426
00:38:31,000 --> 00:38:32,809
Ce ai?

427
00:38:34,680 --> 00:38:37,331
Aah! Bateria mea e descărcată,
stai o secunda.

428
00:38:37,760 --> 00:38:40,331
- Mi-am pierdut bateria.
- Oh, nu.

429
00:38:43,920 --> 00:38:45,285
Ce s-a întâmplat cu peștele?

430
00:38:45,440 --> 00:38:46,930
Nu știu.

431
00:38:47,080 --> 00:38:48,401
Ce vrei să spui, nu știi?

432
00:38:48,520 --> 00:38:51,888
O singură dată, aș putea primi
o poza cu tine cu pestele tau?

433
00:38:52,040 --> 00:38:54,202
De ce faci mereu
trebuie sa faci poze?

434
00:38:55,640 --> 00:38:58,849
Nu știu, Josh, pentru că vreau să fiu
capabil să-și amintească aceste lucruri, de aceea.

435
00:38:59,640 --> 00:39:02,120
Încercați să vă amintiți fără cameră.

436
00:39:05,520 --> 00:39:07,249
<i>Ce să fac cu Josh?</i>

437
00:39:08,840 --> 00:39:10,524
Mă testează.

438
00:39:12,040 --> 00:39:13,804
Crezi că este doar o fază?

439
00:39:13,960 --> 00:39:16,930
Aşa sper.

440
00:39:17,720 --> 00:39:21,122
Nu, văd cum vă apăsă butoanele.

441
00:39:21,280 --> 00:39:23,681
Josh era tânăr,
dar el își amintește de ea, știi?

442
00:39:23,880 --> 00:39:26,850
Lexie își amintește
ideea ei și...

443
00:39:27,000 --> 00:39:30,288
Doar că... există o diferență.

444
00:39:30,440 --> 00:39:31,601
Ştii?

445
00:39:37,040 --> 00:39:38,724
Ai vorbit cu el?

446
00:39:40,160 --> 00:39:43,130
În acest moment, eu nu
chiar știu ce să-i spun.

447
00:39:45,960 --> 00:39:47,689
Oh!

448
00:39:48,680 --> 00:39:50,682
Ai făcut o treabă bună cu asta.

449
00:39:57,800 --> 00:39:59,802
Deci, de ce Southport?

450
00:40:01,320 --> 00:40:06,690
Hm... Pentru că arată așa.
Doar o pânză curată, goală.

451
00:40:06,880 --> 00:40:09,008
Începi de la capăt.

452
00:40:10,000 --> 00:40:12,162
Știi, un fel.

453
00:40:12,960 --> 00:40:14,849
Eram cam...

454
00:40:15,000 --> 00:40:17,731
- ...caut o schimbare si...
- Hm.

455
00:40:17,880 --> 00:40:20,804
Mi-am dorit mereu să trăiesc
într-un oraș mic, așa că...

456
00:40:21,680 --> 00:40:23,444
Ei bine, ai găsit unul.

457
00:40:24,800 --> 00:40:26,689
- Este destul de mic.

458
00:40:27,200 --> 00:40:29,851
Da, cam prea somnoros uneori,
daca ma intrebi pe mine.

459
00:40:30,000 --> 00:40:35,006
- Ei bine, iarba este întotdeauna mai verde, așa că...
- Da, dar e frumos. Îți va plăcea.

460
00:40:35,200 --> 00:40:40,730
Stai sau... doar treci
prin, sau care este povestea ta?

461
00:40:43,720 --> 00:40:45,370
Atâtea întrebări.

462
00:40:45,520 --> 00:40:47,887
Doar curios.

463
00:40:48,040 --> 00:40:49,724
Şi tu?

464
00:40:49,920 --> 00:40:53,811
- Esti de aici?
- Sunt din Wilmington.

465
00:40:53,960 --> 00:40:56,440
Obișnuiam să venim destul de mult aici
când eram copil.

466
00:40:57,400 --> 00:40:59,004
Am stat câteva săptămâni, mi-a plăcut.

467
00:40:59,160 --> 00:41:01,686
Unchiul meu Roger,
tipul cu care lucrez la magazin...

468
00:41:01,840 --> 00:41:03,922
- Da.
- ...am lucrat cu el câteva săptămâni

469
00:41:04,080 --> 00:41:06,048
afara de vara...

470
00:41:06,840 --> 00:41:10,049
... apoi când am rămas însărcinate
pur și simplu părea că...

471
00:41:10,200 --> 00:41:12,282
... mi s-a părut locul potrivit pentru a sta.

472
00:41:13,640 --> 00:41:16,723
Mighty Josh îmi zdrobește castelul!

473
00:41:16,880 --> 00:41:20,282
Nu!

474
00:41:21,560 --> 00:41:24,325
Unu, doi, trei!

475
00:41:24,480 --> 00:41:26,482
Acum să-i facem cu toții fața lui Josh.

476
00:41:26,640 --> 00:41:27,721
- Gata?
- Ești gata?

477
00:41:27,760 --> 00:41:30,923
Unu, doi, trei.

478
00:41:47,600 --> 00:41:49,250
Ei bine, iată-ne.

479
00:41:51,400 --> 00:41:53,607
- Mulţumesc că ai venit.
- M-am distrat grozav.

480
00:41:53,760 --> 00:41:55,444
- A fost distractiv.
- Mulţumesc.

481
00:41:56,240 --> 00:41:57,685
- În regulă.
- În regulă.

482
00:41:57,840 --> 00:41:59,888
- Ei bine, o noapte bună.
- Şi tu.

483
00:42:04,480 --> 00:42:07,962
Oh, hei, am uitat să te întreb,
cum ti-au iesit podelele?

484
00:42:08,680 --> 00:42:10,045
Vrei să vezi?

485
00:42:12,080 --> 00:42:13,241
În regulă.

486
00:42:17,760 --> 00:42:19,285
Uau, uită-te la asta.

487
00:42:19,440 --> 00:42:22,011
Nu eram prea sigur de galben,
dar arata destul de bine.

488
00:42:22,160 --> 00:42:24,686
Da, mulțumesc.

489
00:42:24,840 --> 00:42:28,561
Mulțumită primerului tău
și ochiul ager al lui Lexie...

490
00:42:28,720 --> 00:42:30,802
- Da.
- ...cred că a mers.

491
00:42:30,960 --> 00:42:32,325
Se pare că pereții tăi au nevoie de puțin...

492
00:42:32,480 --> 00:42:34,528
- Doamne!
- Oh, Doamne.

493
00:42:34,680 --> 00:42:38,082
- Eşti în regulă?

494
00:42:38,280 --> 00:42:40,203
Scuze că râd.
Eşti în regulă?

495
00:42:44,040 --> 00:42:46,122
Ce naiba sa întâmplat aici?

496
00:42:46,280 --> 00:42:50,444
- Îmi pare rău, ar fi trebuit să-ți spun despre asta.
- Tocmai am făcut o gaură uriașă în podeaua ta.

497
00:42:50,600 --> 00:42:52,887
- Gaura era acolo. Deci ești bine.
- Pot să repar asta.

498
00:42:53,040 --> 00:42:54,041
- Am...
- Ești bine, nu?

499
00:42:54,200 --> 00:42:55,880
Am un ciocan
și niște cuie în camionul meu.

500
00:42:55,960 --> 00:42:58,008
- Ești bine, ești bine.
- Mi-ar lua două minute să...

501
00:42:58,160 --> 00:43:00,481
- Alex, este...
- Nu vrei să lași o gaură uriașă...

502
00:43:00,680 --> 00:43:03,445
- OK. Aici.
- Deci...

503
00:43:08,480 --> 00:43:09,447
- Deci...
- În regulă.

504
00:43:09,600 --> 00:43:11,841
- Sunt bine. Iţi promit.
- Mă duc.

505
00:43:14,560 --> 00:43:15,925
Pa, Josh.

506
00:43:16,080 --> 00:43:17,844
- La revedere.
- M-am distrat.

507
00:43:18,000 --> 00:43:19,286
Asta este?

508
00:43:20,000 --> 00:43:24,085
- Ce zici de niște maniere?
- E bine. E bine.

509
00:43:24,240 --> 00:43:25,685
E obosit.

510
00:43:27,200 --> 00:43:29,646
Mulțumesc, din nou.
m-am distrat.

511
00:43:29,800 --> 00:43:31,529
Hei, oricând.

512
00:43:32,640 --> 00:43:34,847
Cred că s-au distrat mai mult
cu tine decât cu mine.

513
00:43:37,200 --> 00:43:38,201
Conduceți în siguranță.

514
00:43:40,200 --> 00:43:41,201
la revedere.

515
00:43:53,040 --> 00:43:54,883
Atenție acolo sus.

516
00:43:55,040 --> 00:43:58,726
Știi, dacă cazi, nu va fi
fii vina cuiva, în afară de a ta.

517
00:44:09,800 --> 00:44:12,929
E suficient, dragă.
Ai destule deja.

518
00:44:13,080 --> 00:44:16,402
- Intră.
- Scuzați-mă, doamnă. doamnă.

519
00:44:16,560 --> 00:44:18,210
Sunt din nou eu.

520
00:44:18,360 --> 00:44:19,805
Te superi dacă intru o clipă?

521
00:44:19,960 --> 00:44:21,928
De fapt, acesta este un moment foarte prost.

522
00:44:22,080 --> 00:44:26,324
E timpul pentru somnul soțului meu.
Dan, vino să pui pui de somn.

523
00:44:26,480 --> 00:44:28,209
înțeleg,
Îmi pare atât de rău că te deranjez.

524
00:44:28,360 --> 00:44:29,964
Trebuia doar să te întreb
încă câteva întrebări.

525
00:44:30,120 --> 00:44:32,771
Ti-am raspuns la toate intrebarile
despre ultima ei dată.

526
00:44:32,920 --> 00:44:34,763
chiar nu stiu
ce vrei să spun.

527
00:44:34,920 --> 00:44:37,685
- E doar un moment din timpul tău...
- Vrei să aduci niște cireșe acasă?

528
00:44:37,840 --> 00:44:40,730
- Nu, dragă, nu are. Nu.
- Nu, domnule. Multumesc.

529
00:44:43,320 --> 00:44:44,606
Să aveţi o zi bună.

530
00:45:11,680 --> 00:45:13,170
Iată una.

531
00:45:16,120 --> 00:45:19,522
Hei, Katie! Vino aici și încearcă.

532
00:45:20,880 --> 00:45:22,723
Nu, nu prea știu
ce fac, deci...

533
00:45:22,880 --> 00:45:25,041
- Hai, poți să o faci.
- Hai, e ușor.

534
00:45:25,080 --> 00:45:28,641
- E tradiție.
- BINE. În regulă. Ce trebuie să fac?

535
00:45:28,800 --> 00:45:32,168
Doar vezi un pește și îl înjunghii.

536
00:45:32,640 --> 00:45:35,530
- Eu... înjunghi un pește. OK, ușor.
- Da.

537
00:45:35,680 --> 00:45:38,001
- Sunt ochii tăi.
- Cum...?

538
00:45:38,160 --> 00:45:39,525
Iată una chiar aici.

539
00:45:39,680 --> 00:45:41,640
- Ia-l!
- Îl vezi? OK, doar înjunghii, bine?

540
00:45:41,720 --> 00:45:43,563
OK, OK, am înțeles, am înțeles.

541
00:45:43,760 --> 00:45:46,331
Whoo!
Oh, dracu, am înțeles!

542
00:45:48,320 --> 00:45:49,481
Ce-i asta?

543
00:45:50,760 --> 00:45:53,843
Acesta este un cadou.

544
00:45:54,000 --> 00:45:56,685
- Asta pentru a-ți mulțumi.
- Ce...?

545
00:45:56,840 --> 00:45:59,844
- Chiar ai prins asta?
- L-am strecurat.

546
00:46:00,000 --> 00:46:01,650
Ai dat-o.

547
00:46:01,800 --> 00:46:03,564
- Am luat-o? Am dat-o.
- Ai ghicit.

548
00:46:03,720 --> 00:46:05,165
Josh, uită-te la asta.

549
00:46:05,360 --> 00:46:07,488
- Ea a chicotit.
- Cool.

550
00:46:07,640 --> 00:46:09,404
- Asta e dezgustător.
- Adică...

551
00:46:09,560 --> 00:46:10,686
Dar știi ce?
Nu pot accepta.

552
00:46:10,840 --> 00:46:13,161
Va trebui să te oprești
făcând lucruri frumoase pentru mine.

553
00:46:13,320 --> 00:46:15,766
Ah... Ei bine...

554
00:46:16,520 --> 00:46:18,443
...ai putea spune doar mulțumesc.

555
00:46:19,680 --> 00:46:21,887
Bine, bine, mulțumesc,
pentru mulțumesc floar.

556
00:46:22,960 --> 00:46:25,327
- O să-l pun la frigider.
- Da.

557
00:46:25,480 --> 00:46:27,847
- În regulă.

558
00:46:28,000 --> 00:46:29,809
Josh a plecat deja?

559
00:46:29,960 --> 00:46:32,480
Da, te duc la fotbal, dragă.
Du-te și ia-ți rucsacul.

560
00:46:32,600 --> 00:46:33,726
- BINE.
- Hei, Lexie.

561
00:46:33,880 --> 00:46:34,881
Hi.

562
00:46:35,680 --> 00:46:38,331
- Dar gustarea mea?
- Uh...

563
00:46:38,520 --> 00:46:41,603
- Îți aduc niște portocale, bine?
- BINE.

564
00:46:41,760 --> 00:46:44,491
Bine, bine, vei avea
sa ma anunti cum este pestele.

565
00:46:44,640 --> 00:46:46,927
Oh, sunt sigur că va fi grozav.
Probabil că o vom grătar în seara asta.

566
00:46:47,080 --> 00:46:50,243
- Da? Ei bine, bine.
- Mm-hm.

567
00:46:50,400 --> 00:46:52,767
Nu știu cum să fac la grătar lipa,
dar sunt sigur că faci.

568
00:46:52,920 --> 00:46:54,570
- Oh, e destul de simplu.
- Da?

569
00:46:54,720 --> 00:46:57,451
Îmi place să pescuiesc în canoea mea.

570
00:47:02,720 --> 00:47:04,131
Ai mers vreodată să faci canotaj?

571
00:47:05,680 --> 00:47:08,160
- Canotaj, ai fost vreodată?
- Canotaj?

572
00:47:08,320 --> 00:47:11,210
- Uh... nu.
- Îmi place să fac canotaj.

573
00:47:11,360 --> 00:47:13,089
Unde te duci?

574
00:47:14,320 --> 00:47:15,287
Pârâul Olandezului.

575
00:47:15,440 --> 00:47:19,081
Dutchman's Creek, o mulțime de alligatori acolo.
Îmi place mai mult Walden Creek.

576
00:47:19,240 --> 00:47:21,049
- Tocmai am primit o canoe nouă.
- Hm.

577
00:47:21,200 --> 00:47:23,487
Oricum, există...

578
00:47:23,640 --> 00:47:26,723
Nu este cel mai interesant lucru din
lumea, dar e frumos acolo.

579
00:47:26,880 --> 00:47:28,769
- Ştii?
- Da.

580
00:47:28,920 --> 00:47:31,571
Hei, cred că am tot ce îmi trebuie aici.

581
00:47:31,720 --> 00:47:34,849
Scuipa-l.
Termină cu asta, vrei?

582
00:47:36,360 --> 00:47:39,443
- Vrei să mergi cu mine în canotaj?
- Nicio etichetă de preț pe ea. Cât face?

583
00:47:39,600 --> 00:47:42,604
Da. Da, aș face-o.

584
00:47:42,760 --> 00:47:44,728
- Ai vrea?
- Da.

585
00:47:44,920 --> 00:47:47,366
- Mâine?
- Ar fi grozav.

586
00:47:47,520 --> 00:47:48,567
BINE.

587
00:47:48,760 --> 00:47:53,004
Ar trebui să ne întoarcem pe la șase sau șapte.
Există o mulțime de mâncare în frigider.

588
00:47:53,160 --> 00:47:56,482
După cum știți, copiii nu vor fi timizi
despre a-ți spune ce nu le place.

589
00:47:56,680 --> 00:47:59,047
- Ei bine, o să plouă, știi?
- Ce?

590
00:47:59,200 --> 00:48:01,487
Nu va ploua.
Am verificat buletinul meteo.

591
00:48:01,640 --> 00:48:03,483
S-a spus că există cinci la sută șanse de ploaie.

592
00:48:03,640 --> 00:48:05,768
Da, bine,
buletinul meteo este greșit.

593
00:48:05,920 --> 00:48:07,160
Au instrumente pentru asta.

594
00:48:07,320 --> 00:48:09,971
Doppler, Super Doppler,
tot felul de alte prostii.

595
00:48:10,120 --> 00:48:12,566
Ai un genunchi artritic.

596
00:48:12,720 --> 00:48:15,371
Se strânge, o să plouă.

597
00:48:15,520 --> 00:48:17,602
- Nu ai nevoie de Doppler sau Super Doppler...
- Nu va ploua.

598
00:48:17,760 --> 00:48:19,125
... ca să-mi dau seama.

599
00:49:07,520 --> 00:49:10,205
- E atât de frumos.
- Da.

600
00:49:10,960 --> 00:49:13,247
Acesta este probabil locul meu preferat
în întreaga lume.

601
00:49:19,560 --> 00:49:23,201
Obisnuiai, um...
vii aici cu soția ta?

602
00:49:25,320 --> 00:49:26,606
Da.

603
00:49:29,800 --> 00:49:32,849
Se face mai bine? Cu timpul?

604
00:49:36,520 --> 00:49:39,000
Da da.

605
00:49:40,800 --> 00:49:43,883
Da, la început, am încercat să evit
orice loc în care am mers împreună.

606
00:49:44,080 --> 00:49:46,082
Am încercat să uit, am încercat
să las totul în urma mea.

607
00:49:46,240 --> 00:49:50,689
Am încercat, știi...
doar așteaptă cu nerăbdare.

608
00:49:52,520 --> 00:49:55,251
Dar pur și simplu nu a funcționat.

609
00:49:55,400 --> 00:49:58,244
Și mi-am dat seama că dacă...

610
00:49:58,400 --> 00:50:00,926
...dacă nu mă gândesc la ea, cine este?

611
00:50:02,760 --> 00:50:04,603
Ştii? Și ea nu merita asta.

612
00:50:04,760 --> 00:50:06,444
Era o femeie uimitoare
și am iubit-o

613
00:50:06,600 --> 00:50:08,489
și vreau ca copiii mei să știe asta.

614
00:50:09,600 --> 00:50:11,250
Vreau să o cunoască.

615
00:50:14,280 --> 00:50:17,762
Deci... nu știu, doar...

616
00:50:21,640 --> 00:50:23,563
Doar ținem capul în jos.

617
00:50:26,400 --> 00:50:30,121
Să mă joc cu mama și tata
ceea ce este interesant.

618
00:50:31,520 --> 00:50:33,887
Încerc doar să țin totul împreună, într-adevăr.

619
00:50:40,440 --> 00:50:44,047
Dar astăzi cu tine, probabil că asta este
prima dată când m-am uitat în sus.

620
00:50:49,640 --> 00:50:51,483
Este o zi perfectă.

621
00:50:56,240 --> 00:50:58,004
Ai simțit asta?

622
00:51:00,520 --> 00:51:01,567
Nu.

623
00:51:02,920 --> 00:51:04,081
În regulă.

624
00:51:05,160 --> 00:51:07,970
Este doar un mic duș ușor.
Va trece peste putin.

625
00:51:08,120 --> 00:51:11,090
- Da, doar un pic...
- Hai să mergem aici.

626
00:51:14,640 --> 00:51:16,165
E oprit în depărtare.
Vom fi bine.

627
00:51:16,320 --> 00:51:19,608
- Ai auzit asta?
- Suntem cu toții aici sub.

628
00:51:19,800 --> 00:51:23,168
- BINE! Uh...

629
00:51:23,320 --> 00:51:24,651
Ştii ce?

630
00:51:25,480 --> 00:51:28,882
Am o idee mai bună.
Ți-e foame?

631
00:51:29,040 --> 00:51:31,486
- Da. BINE.
- BINE. În regulă.

632
00:51:32,160 --> 00:51:33,605
Haide.

633
00:51:36,680 --> 00:51:39,206
Doamne!

634
00:51:48,880 --> 00:51:50,041
Haide.

635
00:52:00,320 --> 00:52:02,721
Buna ziua. Cum stă treaba?

636
00:52:03,840 --> 00:52:07,208
- Vrei să stai aici?
- Putem să ne așezăm?

637
00:52:13,640 --> 00:52:16,166
Am un prieten care este
întorcându-se de la Charlotte.

638
00:52:16,360 --> 00:52:17,964
Ar trebui să poată să ne ia
pe drumul lui înapoi prin,

639
00:52:18,120 --> 00:52:20,407
dar nu își ridică telefonul, așa că...

640
00:52:20,560 --> 00:52:21,971
Ei bine, fără grabă.

641
00:52:22,960 --> 00:52:25,042
Adică, sunt fericit aici.

642
00:52:26,360 --> 00:52:27,486
- Deci...
- Da?

643
00:52:27,640 --> 00:52:29,165
Da.

644
00:52:29,320 --> 00:52:31,800
Este un studiu mare. Asta e
despre ce este vorba în toată această carte.

645
00:52:32,000 --> 00:52:36,562
Ceea ce m-am întrebat mereu au fost gorilele,
poate cele mai puternice animale de pe planetă.

646
00:52:36,720 --> 00:52:38,210
- Primate, oricum.
- Da. Mm-hm.

647
00:52:38,360 --> 00:52:39,805
- Nu mânca carne.
- Fructe și legume.

648
00:52:39,960 --> 00:52:41,564
Ei mănâncă mai ales kale.

649
00:52:41,760 --> 00:52:43,922
Da, kale este fantastică pentru corpul tău.

650
00:52:44,080 --> 00:52:45,570
Există proteine în kale?
sau este doar...?

651
00:52:45,760 --> 00:52:47,603
- Sunt sigur că există.
- De unde puterea?

652
00:52:47,760 --> 00:52:50,411
- Trebuie să <i>...</i> trebuie să fie genetic.
- Este genetic, dar...

653
00:52:50,600 --> 00:52:52,409
În afară de ce vei mânca?
Fructe, legume, nuci...

654
00:52:52,600 --> 00:52:56,161
Bănuiesc că Rhett va fi aici în curând.
Probabil ar trebui să rezolv...

655
00:52:57,880 --> 00:52:59,644
Cu siguranță s-a curățat.

656
00:53:00,080 --> 00:53:02,447
- Lasă-mă să văd dacă găsesc pe cineva.
- Mulţumesc, apropo.

657
00:53:02,600 --> 00:53:04,090
Cu plăcere.

658
00:53:06,880 --> 00:53:08,564
Buna ziua?

659
00:53:09,600 --> 00:53:12,968
- Buna ziua?

660
00:53:22,360 --> 00:53:24,283
Acest cântec este frumos.

661
00:54:04,560 --> 00:54:06,005
Să mergem pe aici.

662
00:54:17,680 --> 00:54:19,045
Ce-i asta?

663
00:54:24,520 --> 00:54:26,887
- Ei bine, mulţumesc.
- Oh, bine ai venit.

664
00:54:27,800 --> 00:54:29,404
- Cum e pălăria mea?
- Foarte frumoasă.

665
00:54:29,560 --> 00:54:31,085
Multumesc.

666
00:54:58,880 --> 00:55:01,167
Îndepărtează-te de fată!

667
00:55:01,360 --> 00:55:04,728
Bine, bine. Este doar Rhett.

668
00:55:05,200 --> 00:55:06,645
- Haide.

669
00:55:06,800 --> 00:55:08,370
- Haide.

670
00:55:09,400 --> 00:55:10,970
E doar prietenul meu.

671
00:55:11,800 --> 00:55:14,087
Ne așteaptă un sezon ploios urât.

672
00:55:14,240 --> 00:55:16,322
Nu știu ce vom face
al patrulea dacă continuă așa.

673
00:55:16,480 --> 00:55:17,845
Ce înseamnă asta,
artificiile sunt o spălare?

674
00:55:18,040 --> 00:55:20,566
Nicio șansă, amice.
Emisiunea continuă.

675
00:55:20,720 --> 00:55:24,281
Am organizat spectacolul de artificii
aici de când ne putem aminti.

676
00:55:24,440 --> 00:55:26,200
Cea mai mare extravaganță
pe litoralul de est.

677
00:55:26,240 --> 00:55:27,765
- Ce?
- Da.

678
00:55:27,920 --> 00:55:29,922
- E o ușoară exagerare.
- Oh, nu cred.

679
00:55:30,080 --> 00:55:31,366
Poate treimea inferioară a Carolinei de Nord.

680
00:55:31,520 --> 00:55:33,488
- Oh, prostii.
- Doamne.

681
00:55:33,680 --> 00:55:37,651
Rahat. Cine o face mai bine
decât facem noi? Haide.

682
00:55:37,800 --> 00:55:40,326
- Acesta este răspunsul. Multumesc.
- Nimeni nu o face mai bine decât noi, ofițer.

683
00:55:40,520 --> 00:55:43,046
- Nimeni. O facem cel mai bine.
- Da.

684
00:55:47,320 --> 00:55:49,561
La capătul firului, toată lumea afară.

685
00:55:50,080 --> 00:55:51,730
Destul de izolat aici.

686
00:55:51,880 --> 00:55:54,451
- Am vecini. Nu sunt prea departe.
- Hm.

687
00:55:56,840 --> 00:55:58,171
Oh.

688
00:55:59,520 --> 00:56:01,124
Plăcere ca întotdeauna, doamnă.

689
00:56:07,320 --> 00:56:08,651
- În regulă.
- BINE.

690
00:56:08,840 --> 00:56:11,764
- Noapte bună. Multumesc.
- Oh...

691
00:56:13,160 --> 00:56:14,241
Vino aici.

692
00:57:15,360 --> 00:57:16,361
Taci.

693
00:57:24,360 --> 00:57:25,691
- Mulţumesc.
- Ai înțeles, amice.

694
00:57:25,840 --> 00:57:27,763
- În regulă. Ne vedem mâine.
- Pariezi.

695
00:57:27,960 --> 00:57:30,531
- Vom vorbi despre artificii.
- Da, vom face.

696
00:57:35,200 --> 00:57:38,921
Presupun că artrita ta
este mai inteligent decât noi doi.

697
00:57:39,080 --> 00:57:42,721
tata? Unde ai fost?

698
00:57:42,880 --> 00:57:44,644
Afară să te distrezi.

699
00:57:46,760 --> 00:57:48,364
De ce sunt încă trezi?

700
00:57:48,960 --> 00:57:50,689
Probabil prea multe bomboane.

701
00:57:51,520 --> 00:57:53,045
Hei, băieți.

702
00:57:53,880 --> 00:57:55,723
Unde ai fost?

703
00:57:55,880 --> 00:57:58,406
Îmi pare rău că am întârziat, dragă.

704
00:57:59,840 --> 00:58:02,844
Eu doar... am fost prins de o furtună

705
00:58:03,040 --> 00:58:06,487
si nu ma asteptam
să ieși atât de târziu, bine?

706
00:58:06,640 --> 00:58:09,849
Dar nu ai fost aici să mă închizi.

707
00:58:10,480 --> 00:58:11,970
stiu.

708
00:58:13,560 --> 00:58:16,086
Dar sunt aici acum.
Pot să te bag acum.

709
00:58:16,240 --> 00:58:19,244
Da. Mi-ai lipsit foarte mult.

710
00:58:19,400 --> 00:58:21,687
Ai făcut-o? Și mi-ai fost dor de tine.

711
00:58:21,840 --> 00:58:23,251
Mi-ai fost mai dor de tine.

712
00:58:23,400 --> 00:58:25,129
În nici un caz. Nu este posibil.

713
00:58:25,280 --> 00:58:28,011
- Este posibil.

714
00:58:28,640 --> 00:58:29,687
Noapte bună.

715
01:00:30,080 --> 01:00:32,811
tata!
Ce faci acolo sus?

716
01:00:34,040 --> 01:00:35,724
Este locul mamei!

717
01:00:39,600 --> 01:00:41,807
Voi fi chiar acolo. Stai.

718
01:00:48,560 --> 01:00:50,688
Nu ar trebui să fii acolo sus.

719
01:00:51,600 --> 01:00:54,922
Știu. Știu.

720
01:00:55,080 --> 01:00:56,923
Uite, știu că e locul mamei.

721
01:00:57,080 --> 01:00:58,570
Și mereu va fi locul ei.

722
01:00:58,720 --> 01:00:59,960
Nu ca ți-ar păsa.

723
01:01:00,600 --> 01:01:05,083
Hei. Hei... Haide, amice,
Fac tot ce pot, bine?

724
01:01:05,240 --> 01:01:08,164
- E casa mamei.
- Știu că e casa mamei.

725
01:02:59,880 --> 01:03:01,325
Vă mulțumesc pentru tot.

726
01:03:01,480 --> 01:03:03,642
O, puștiule, ești binevenit.

727
01:03:04,480 --> 01:03:06,881
Sună-mă doar când tu
aterizează undeva în siguranță, bine?

728
01:03:08,560 --> 01:03:11,530
promiti? Tu ia asta.

729
01:03:12,040 --> 01:03:13,485
Atenție.

730
01:03:18,360 --> 01:03:21,045
Hei, eu sunt.

731
01:03:21,200 --> 01:03:23,726
Știu că ar fi trebuit
sunat de mult...

732
01:03:24,720 --> 01:03:27,371
...dar am vrut doar
sa va anunt ca...

733
01:03:28,400 --> 01:03:30,641
...Am ajuns undeva în siguranță.

734
01:04:58,360 --> 01:05:01,648
- Asta e scrisul tău de mână.

735
01:05:04,160 --> 01:05:05,810
Acum m-ai mințit, doamnă Feldman.

736
01:05:06,000 --> 01:05:09,482
Mi-ai spus că nu o cunoști,
dar nu este cazul, nu?

737
01:05:09,640 --> 01:05:12,325
Deci, deschide ușa,
o să avem acea mică discuție acum.

738
01:05:12,480 --> 01:05:15,211
Când primești un mandat,
Voi deschide ușa.

739
01:05:17,920 --> 01:05:20,241
Ei bine, nu pleca,
Voi primi acel mandat.

740
01:05:25,840 --> 01:05:27,365
Sunt aici pentru o ridicare.

741
01:05:39,200 --> 01:05:40,850
- Nu vreau să ai probleme.

742
01:05:41,040 --> 01:05:43,611
Am venit să te văd pentru că...

743
01:05:49,000 --> 01:05:51,685
Trebuie să plec. În regulă,
renunță să te mai încurci și întoarce-te la muncă.

744
01:05:53,360 --> 01:05:55,931
- Ne vedem diseară!
- La revedere!

745
01:05:57,640 --> 01:06:00,246
Am petrecut ore întregi
vorbind aseară la cină.

746
01:06:00,400 --> 01:06:02,323
Nu am avut asta
multă distracție în mult timp.

747
01:06:02,520 --> 01:06:05,729
Hm, să cred că totul a început cu o bicicletă.

748
01:06:05,880 --> 01:06:07,689
Credeam că ai spus asta
el era doar sudic.

749
01:06:07,840 --> 01:06:10,969
Ah, da, am mințit.
Făcea o mișcare.

750
01:06:11,120 --> 01:06:12,690
- Ce?

751
01:06:12,840 --> 01:06:15,241
Știi, unii oameni
am nevoie doar de un mic ghiont.

752
01:06:15,400 --> 01:06:17,243
Aș putea spune că nu ai fost
o să ajungi acolo pe cont propriu.

753
01:06:17,400 --> 01:06:20,131
- Da, ei bine, ești norocos că a ieșit.
- Da.

754
01:06:20,280 --> 01:06:22,601
- Vrei ceva?
- Oh, nu, sunt bine.

755
01:06:52,920 --> 01:06:57,005
Deci, um... Am reparat podeaua.

756
01:06:57,200 --> 01:06:59,089
- Oh da?
- Da.

757
01:06:59,280 --> 01:07:00,520
Hm.

758
01:07:00,680 --> 01:07:02,250
Dacă vrei să verifici.

759
01:07:05,480 --> 01:07:06,891
Da.

760
01:07:07,680 --> 01:07:09,284
BINE.

761
01:07:09,440 --> 01:07:11,124
- BINE.
- BINE.

762
01:08:30,840 --> 01:08:32,604
- Angel Cake este focul de artificii.
- Oh.

763
01:08:32,760 --> 01:08:35,650
Nu, sunt elegante,
nu costa la fel de mult.

764
01:08:35,840 --> 01:08:38,127
Vin în roșu, alb și albastru,
chiar o să-ți placă astea.

765
01:08:38,280 --> 01:08:40,521
Cred că ar trebui să mergem cu astea anul acesta.
Aruncă o privire.

766
01:08:40,720 --> 01:08:43,371
Highway Patrol tocmai a trimis prin fax aceste documente
ca să semnezi, șefule, dacă nu te superi.

767
01:08:43,520 --> 01:08:45,560
În regulă. Asta e bine.
Oricum... Oh, știi ce?

768
01:08:45,720 --> 01:08:47,404
Am putea merge cu...
Care este celălalt?

769
01:08:47,600 --> 01:08:49,728
Fenomene aeriene de pisica neagră
sau Dixiesul Fluierator.

770
01:08:49,880 --> 01:08:53,043
The Whistling Dixies. Adică, ei într-adevăr
fluieră „Dixie”. Cât de tare este?

771
01:08:53,200 --> 01:08:55,123
Nu, chiar este.
Unde am lăsat asta?

772
01:08:55,280 --> 01:08:56,406
- În cutie.
- La naiba, ai dreptate.

773
01:08:56,560 --> 01:08:58,688
Stai, stai, stai.

774
01:08:58,840 --> 01:09:01,081
Alex, lasă-mă să-ți iau asta.

775
01:09:04,400 --> 01:09:07,563
- Bass, unde ai pus-o?
- În cutie.

776
01:09:18,720 --> 01:09:22,088
Rhett, trebuie... Am uitat ceva
înapoi la casă.

777
01:09:22,240 --> 01:09:24,925
- Ce?
- Mă întorc într-un minut.

778
01:09:27,960 --> 01:09:29,081
- Hei, hei...

779
01:09:29,120 --> 01:09:31,043
Știu, știu, știu.

780
01:09:31,200 --> 01:09:33,202
Kevin, pot să te văd în biroul meu?

781
01:09:33,360 --> 01:09:36,443
- Da, sunt în mijlocul a ceva...
- Acum!

782
01:09:42,720 --> 01:09:44,722
Oh...

783
01:09:45,920 --> 01:09:49,200
- Bine, ne vedem mai târziu, Katie.
- În regulă. Ne vedem mâine, Frankie.

784
01:09:50,280 --> 01:09:52,123
Erin?

785
01:09:56,440 --> 01:09:58,124
Ce este asta, un fel de glumă?

786
01:10:00,160 --> 01:10:01,810
Ce este asta?

787
01:10:03,520 --> 01:10:05,329
- Nu știu.
- Nu ştii?

788
01:10:05,480 --> 01:10:07,084
„Buletin special, persoană de interes,

789
01:10:07,240 --> 01:10:10,210
suspect de crimă, gradul I.
Erin Tierney”?

790
01:10:13,920 --> 01:10:16,491
- Pe cine ai ucis?
- Nu, nu este ceea ce crezi.

791
01:10:16,640 --> 01:10:18,563
De ce nu-mi spui
ce ar trebui să cred atunci?

792
01:10:18,720 --> 01:10:22,486
Pentru că văd poza ta pe un căutat
semn care spune că ești suspect de crimă.

793
01:10:25,600 --> 01:10:27,329
Numele tău este Erin.

794
01:10:31,360 --> 01:10:32,691
Erin.

795
01:10:32,840 --> 01:10:34,490
- Te rog, Alex, lasă-mă să explic.
- Am avut încredere în tine.

796
01:10:34,640 --> 01:10:38,565
Te-am lăsat să intri în viețile noastre,
pentru Dumnezeu, copiii mei.

797
01:10:38,720 --> 01:10:41,724
Copiii mei au avut încredere în tine. Ce naiba
ar trebui să le spun copiilor mei?

798
01:10:41,920 --> 01:10:44,002
Că am fost prost,
Eram o tânără proastă

799
01:10:44,160 --> 01:10:46,322
care a intrat într-o relație
cu omul nepotrivit.

800
01:10:46,480 --> 01:10:49,643
- Cum ar trebui să cred asta?
- Cine m-a rănit.

801
01:10:49,800 --> 01:10:51,609
Cum ar trebui să cred ceva
care iti iese din gura?

802
01:10:51,760 --> 01:10:53,842
Nici măcar nu știu prenumele tău,
pentru Dumnezeu.

803
01:10:54,960 --> 01:10:58,043
Îmi pare atât de rău.
Îmi pare rău că nu ți-am spus.

804
01:10:58,200 --> 01:11:00,521
Ultimul lucru pe care am vrut să-l fac
este ranit pe oricine.

805
01:11:00,680 --> 01:11:02,523
- Ar trebui să pleci.
- Mai ales tu.

806
01:11:02,680 --> 01:11:06,571
Ar trebui să pleci. Ar trebui
probabil mergi înainte ca Rhett să vadă asta.

807
01:11:12,640 --> 01:11:13,926
Ce e, șefu?

808
01:11:16,360 --> 01:11:17,805
Să-mi spuneți.

809
01:11:19,360 --> 01:11:21,089
<i>Ce este asta?</i>

810
01:11:21,240 --> 01:11:23,208
Asta e... nu asta crezi.

811
01:11:23,360 --> 01:11:25,283
Spune-mi ce este.

812
01:11:30,040 --> 01:11:31,963
Ce este în sticla ta de apă?

813
01:11:33,320 --> 01:11:36,642
Sticla ta de apă, o porți cu tine
oriunde te duci. Ce este în el?

814
01:11:36,800 --> 01:11:40,771
- Apă.
- Da? Dă-mi-o.

815
01:11:41,400 --> 01:11:42,731
De ce?

816
01:11:49,400 --> 01:11:54,850
De acum, sunteți suspendat fără plată,
în așteptarea revizuirii interne.

817
01:11:55,000 --> 01:11:57,082
Am nevoie să predați
insigna ta și arma ta.

818
01:11:57,760 --> 01:11:59,444
Nu lua insigna, șefule.

819
01:11:59,600 --> 01:12:03,400
<i>Ai idee
câte reguli ai încălcat?</i>

820
01:12:03,560 --> 01:12:05,324
Hei, domnișoară Katie!

821
01:12:05,480 --> 01:12:08,161
Știi, știam că ești nebun,
dar nu credeam că ești prost.

822
01:12:08,240 --> 01:12:11,528
- Trebuie să o găsesc.
- Nu o faci așa.

823
01:12:12,480 --> 01:12:15,689
<i>Știi asta. Știi asta!</i>

824
01:12:16,400 --> 01:12:18,289
Am nevoie de insigna ta și de arma ta.

825
01:12:20,080 --> 01:12:21,764
<i>Trebuie să o găsesc, Jim.</i>

826
01:12:21,920 --> 01:12:25,242
Kevin, ai trimis un APB la nivel național.

827
01:12:25,440 --> 01:12:28,523
Ea nu este o ucigașă pentru Dumnezeu,
e nenorocita ta de soție.

828
01:12:29,280 --> 01:12:31,681
Ceva miroase uimitor.

829
01:12:31,840 --> 01:12:33,683
Hei, ești acasă devreme.

830
01:12:34,440 --> 01:12:37,649
Oh, mă omori.

831
01:12:43,280 --> 01:12:48,320
- Cum a fost ziua voastră?
- Obositor, transpirat, fierbinte, oribil.

832
01:12:48,480 --> 01:12:51,086
<i>Frumoasă. Pentru ce este asta?</i>

833
01:12:51,240 --> 01:12:54,926
Pentru ce este?
Am nevoie de o scuză pentru a-i oferi soției mele un cadou?

834
01:12:55,080 --> 01:12:56,809
- E frumos. Multumesc.
- Vă place?

835
01:12:56,960 --> 01:12:58,564
Da. Este chiar superb.

836
01:12:58,720 --> 01:13:01,246
- Se poate?
- Desigur.

837
01:13:08,960 --> 01:13:11,281
<i>Aceasta este cea mai bună plăcintă pe care am gustat-o vreodată.</i>

838
01:13:11,440 --> 01:13:14,205
Da? Este o reteta noua.

839
01:13:14,360 --> 01:13:16,647
E atât de bine. Atât de bine.

840
01:13:16,800 --> 01:13:19,770
Multumesc.
Ai terminat cu asta?

841
01:13:19,920 --> 01:13:21,331
Da.

842
01:13:28,520 --> 01:13:29,965
Crezi că am terminat cu asta?

843
01:13:34,400 --> 01:13:38,166
Nu, am fost doar...
venind să-ți mai toarne puțin.

844
01:13:43,320 --> 01:13:45,322
Vrei să spui ceva, spui.

845
01:13:49,000 --> 01:13:50,889
Nu am nimic de spus.

846
01:13:55,440 --> 01:13:57,124
Ai acea privire.

847
01:13:59,200 --> 01:14:01,043
Nu am nicio privire.

848
01:14:02,520 --> 01:14:05,251
Ce vrei de la mine?

849
01:14:05,400 --> 01:14:08,643
Nimic. Nu vreau nimic.

850
01:14:12,200 --> 01:14:14,806
<i>De câte ori faci
trebuie să mă auzi spunând că îmi pare rău?</i>

851
01:14:16,760 --> 01:14:18,330
Nu o vei lăsa să se odihnească.

852
01:14:19,520 --> 01:14:23,286
În fiecare moment al fiecărei zile tu
vreau să-mi cer scuze. Tu ma faci...

853
01:14:23,440 --> 01:14:26,330
Nu, e bine, promit. E bine.

854
01:14:26,520 --> 01:14:28,090
Mă duc să-mi pun niște cafea.

855
01:14:28,240 --> 01:14:30,925
- Crezi că poți pleca de lângă mine?
- Nu.

856
01:14:31,080 --> 01:14:32,525
- Nu?

857
01:14:32,680 --> 01:14:35,570
- Kevin!
- Ce vrei de la mine, iubito?

858
01:14:35,720 --> 01:14:39,725
- Îți dau totul! Tot!

859
01:14:40,840 --> 01:14:43,207
Oprește-te, te rog. Kevin, oprește-te, te rog!

860
01:14:43,360 --> 01:14:46,603
- Ce vrei de la mine, nu?
- Vă rog. Te rog, te rog...

861
01:14:47,560 --> 01:14:49,403
Nu!

862
01:14:52,120 --> 01:14:53,849
Stop! Vă rog.

863
01:14:54,560 --> 01:14:55,846
Nu!

864
01:14:56,000 --> 01:14:58,526
- Ascultă la mine. Ascultă-mă.

865
01:14:58,720 --> 01:15:00,927
- Știi că te iubesc.
- Stop!

866
01:15:01,080 --> 01:15:04,880
Ți-am dat colierul cu un motiv, iubito!
De ce m-ai pus să fac asta?

867
01:15:05,040 --> 01:15:07,771
- Nu te mai lupta, nu te mai lupta.
- Kevin!

868
01:15:09,000 --> 01:15:12,527
te iubesc atât de mult,
și vrei să pleci de lângă mine?

869
01:16:19,480 --> 01:16:22,563
- Katie, ce se întâmplă?
- Trebuie să plec de aici.

870
01:16:23,400 --> 01:16:25,801
Sunt aici de prea mult timp.

871
01:16:25,960 --> 01:16:28,327
Whoa, despre ce vorbesti?
Tocmai ai ajuns aici.

872
01:16:28,520 --> 01:16:30,841
Este exact de ce îmi era frică, Jo.

873
01:16:31,880 --> 01:16:33,882
Lucrurile pe care le-am făcut... nu pot rămâne.

874
01:16:34,040 --> 01:16:38,329
OK, Katie, hai să ne liniștim, bine?
Ne putem da seama de asta. În regulă?

875
01:16:38,480 --> 01:16:41,211
Stai, Alex
stii ca pleci?

876
01:16:41,360 --> 01:16:43,886
Cine crezi că a fost
cel care mi-a spus să plec?

877
01:16:44,880 --> 01:16:47,565
Alex nu vrea nimic
sa mai faci cu mine.

878
01:16:48,800 --> 01:16:50,848
Și sincer, nu-l învinovățesc.

879
01:16:51,040 --> 01:16:56,570
Uite, Katie, dacă fugi acum,
ieși pe calea ușoară.

880
01:16:56,720 --> 01:17:00,645
Calea ușoară?
Crezi că asta e ușor pentru mine?

881
01:17:00,840 --> 01:17:02,205
Evident că nu mă cunoști.

882
01:17:02,360 --> 01:17:04,362
Katie, ai oameni aici
cărora le pasă de tine.

883
01:17:06,920 --> 01:17:11,209
Cred că ar trebui să stai aici
și înfruntă orice ar fi asta.

884
01:17:12,080 --> 01:17:14,048
Înfruntă lucrurile așa cum le înfrunți?

885
01:17:14,760 --> 01:17:16,046
Scuzați-mă?

886
01:17:16,200 --> 01:17:20,330
Haide, Jo. Știi că ești
blocat aici și fără un motiv întemeiat.

887
01:17:21,440 --> 01:17:23,841
Cel puțin știu când
este timpul să plec.

888
01:17:24,000 --> 01:17:26,287
Da, ai dreptate, Katie.

889
01:17:27,360 --> 01:17:29,806
Dar unii dintre noi nu au de ales.

890
01:17:34,280 --> 01:17:35,725
Mult succes, Katie.

891
01:18:13,160 --> 01:18:14,571
Katie!

892
01:18:48,720 --> 01:18:49,960
Scuzați-mă.

893
01:18:51,880 --> 01:18:53,803
Scuzați-mă. Katie!

894
01:18:53,960 --> 01:18:56,327
Katie! Hei.

895
01:18:57,680 --> 01:19:00,331
- Alex.
- Uite...

896
01:19:00,480 --> 01:19:03,086
- Nu pot.
- ...Îmi pare rău.

897
01:19:03,240 --> 01:19:04,241
Îmi pare rău.

898
01:19:05,200 --> 01:19:07,680
Îmi pare atât de rău. Te rog, doar...

899
01:19:07,840 --> 01:19:09,251
...doar stai.

900
01:19:10,360 --> 01:19:13,728
Nu. Ai avut dreptate.

901
01:19:13,880 --> 01:19:16,360
- Trebuie să plec.

902
01:19:16,560 --> 01:19:21,487
- O să mă găsească. O să ne găsească.
- Uau, stai. Spune-mi doar adevărul.

903
01:19:21,640 --> 01:19:24,291
Spune-mi doar ce s-a întâmplat,
și dacă ai probleme,

904
01:19:24,440 --> 01:19:26,727
putem implica poliția.
Pot vorbi cu Rhett.

905
01:19:26,880 --> 01:19:30,043
Nu înțelegi, Alex,
el este politia.

906
01:19:31,840 --> 01:19:36,368
Soțul meu este polițist în Boston.
De aceea a putut face toate astea.

907
01:19:37,880 --> 01:19:41,521
Nu-mi pasă, bine?
Nu-l voi mai lăsa să te rănească.

908
01:19:42,920 --> 01:19:44,604
Nu-l voi mai lăsa să te rănească.

909
01:19:49,200 --> 01:19:50,884
Nici măcar nu contează.

910
01:19:51,040 --> 01:19:54,840
Nu te pot pune prin asta.
Nu pot să-ți pun familia prin asta.

911
01:19:56,000 --> 01:19:57,729
El va fi mereu acolo.

912
01:19:58,400 --> 01:20:02,200
- Nu renunță.
- Katie. Ascultă la mine.

913
01:20:02,400 --> 01:20:04,528
Sunt îndrăgostit de tine.

914
01:20:05,880 --> 01:20:08,281
Sunt îndrăgostit de tine.

915
01:20:08,440 --> 01:20:10,408
Și dacă rămâi, promit...

916
01:20:11,200 --> 01:20:14,363
...nu există loc mai sigur în lume
decât aici cu mine.

917
01:20:16,160 --> 01:20:17,730
Doamne, sunt atât de speriat.

918
01:20:17,880 --> 01:20:20,963
stiu ca esti,
dar nu trebuie să fii.

919
01:20:23,160 --> 01:20:25,162
Nu trebuie să te sperii.

920
01:20:26,960 --> 01:20:28,325
Te iubesc.

921
01:20:29,440 --> 01:20:30,965
Vă rog să rămâneți.

922
01:22:17,600 --> 01:22:20,524
<i>Sâmbătă, 14:03</i>

923
01:22:20,680 --> 01:22:22,648
<i>Hei, mamă, sunt Andy. Sună-mă.</i>

924
01:22:22,800 --> 01:22:25,121
<i>Duminică, ora 21:00</i>

925
01:22:25,280 --> 01:22:27,886
<i>Bună, acesta este Ernie
sunând din Buffalo...</i>

926
01:22:28,040 --> 01:22:30,520
<i>Luni, 11:47</i>

927
01:22:30,680 --> 01:22:33,411
<i>Hei, eu sunt.</i>

928
01:22:33,560 --> 01:22:36,131
<i>Știu că ar fi trebuit
numit cu mult timp în urmă...</i>

929
01:22:37,080 --> 01:22:39,526
<i>...dar am vrut doar
pentru a vă anunța că...</i>

930
01:22:55,720 --> 01:22:58,326
<i>...Am ajuns undeva în siguranță.</i>

931
01:23:23,400 --> 01:23:25,562
<i>Bună ziua, ați ajuns
Cabana lui Ivan,</i>

932
01:23:25,720 --> 01:23:28,087
<i>Cea mai bună cafenea pe malul apei din Southport.</i>

933
01:23:28,240 --> 01:23:31,289
<i>Suntem deschisi de marți până duminică
de la zece la zece,</i>

934
01:23:31,480 --> 01:23:36,042
<i>și suntem localizați la 631 Yacht Basin,
tocmai pe lângă tigaie.</i>

935
01:23:36,240 --> 01:23:40,086
<i>Dacă trebuie să lăsați un mesaj
pentru Maddie, așteptați doar bipul.</i>

936
01:23:40,280 --> 01:23:41,611
<i>Vă mulțumesc tuturor.</i>

937
01:23:45,160 --> 01:23:49,131
Pur și simplu devii întunecat, ca și cum ar fi...

938
01:23:50,160 --> 01:23:53,050
...viața este pur și simplu suptă din tine.

939
01:23:56,400 --> 01:24:01,042
Pur și simplu te simțeai fără valoare,
parca nu are rost.

940
01:24:03,520 --> 01:24:07,650
Și pur și simplu m-am susținut pentru el
tot timpul.

941
01:24:07,800 --> 01:24:10,929
Pentru că nu a fost vina lui. A fost al meu.

942
01:24:13,960 --> 01:24:16,611
Și ești complet singur.

943
01:24:21,720 --> 01:24:23,370
E bine.

944
01:24:24,520 --> 01:24:26,204
- E bine.

945
01:24:31,800 --> 01:24:33,484
Ești bine acum.

946
01:24:36,640 --> 01:24:39,291
Nu am vorbit niciodată cu adevărat despre asta.

947
01:24:41,320 --> 01:24:43,641
Mă bucur că ești aici.

948
01:24:44,600 --> 01:24:48,127
Și eu sunt, de asemenea.

949
01:24:48,280 --> 01:24:50,328
Totul va fi bine.

950
01:24:51,760 --> 01:24:53,171
Da.

951
01:25:08,520 --> 01:25:10,204
- Uau!
- Uau!

952
01:25:15,640 --> 01:25:17,802
O să mă ajuți să le duc înăuntru?

953
01:25:18,560 --> 01:25:21,040
Mulțumesc, amice.
Apreciez asta.

954
01:25:34,600 --> 01:25:36,170
Ascultă...

955
01:25:37,880 --> 01:25:40,008
...dacă este o problemă
cu ea fiind aici,

956
01:25:40,160 --> 01:25:41,810
- Te vreau...
- Nu, e tare.

957
01:25:41,960 --> 01:25:44,884
Serios. Sunt bine.

958
01:25:48,640 --> 01:25:50,085
imi place de ea.

959
01:25:51,400 --> 01:25:53,687
- Îți place de ea?
- Da.

960
01:25:55,240 --> 01:25:57,402
Ei bine, și mie îmi place de ea.

961
01:26:00,840 --> 01:26:02,649
Știu că te place.

962
01:26:02,840 --> 01:26:04,285
- Da?
- Da.

963
01:27:17,960 --> 01:27:20,167
Ai nevoie de ajutor?

964
01:27:35,680 --> 01:27:37,682
Asta e tot?

965
01:27:37,840 --> 01:27:41,606
Ești puțin mic
a conduce un magazin.

966
01:27:41,760 --> 01:27:45,481
- Tatăl meu îl conduce. Eu doar ajut.
- Da?

967
01:27:45,640 --> 01:27:49,008
- Unde e tatăl tău?
- Nu în jur.

968
01:27:49,200 --> 01:27:51,646
- Da, cum te cheamă?
- Lexie.

969
01:27:51,800 --> 01:27:54,326
Lexie, sunt polițist. BINE?

970
01:27:54,480 --> 01:27:56,801
Și tocmai am parcurs un drum foarte lung
să fii aici astăzi

971
01:27:57,000 --> 01:28:00,686
și aș vrea să vorbesc
cu cineva ceva mai înalt.

972
01:28:00,840 --> 01:28:02,569
BINE?

973
01:28:02,720 --> 01:28:04,927
Unde e uniforma ta?

974
01:28:07,200 --> 01:28:09,885
- Uniforma mea?
- Da.

975
01:28:10,040 --> 01:28:12,805
Hm.

976
01:28:15,680 --> 01:28:18,206
Sunt detectiv.
Știi ce este un detectiv, Lexie?

977
01:28:18,720 --> 01:28:20,006
- Nu.
- Nu?

978
01:28:20,160 --> 01:28:24,722
Ei bine, detectivii îi prind pe cei răi.
Asta fac.

979
01:28:24,880 --> 01:28:28,680
Acum, de asemenea, caut oameni dispăruți.

980
01:28:28,840 --> 01:28:32,003
Asta fac aici, Lexie.
Caut o persoană dispărută.

981
01:28:33,600 --> 01:28:35,090
Acum...

982
01:28:36,240 --> 01:28:38,208
...ai văzut-o pe această femeie?

983
01:28:40,760 --> 01:28:42,091
Nu.

984
01:28:43,920 --> 01:28:46,651
- Eşti sigur?
- Sunt sigur.

985
01:28:47,560 --> 01:28:49,240
N-ai minți un polițist,
ai vrea?

986
01:28:49,280 --> 01:28:50,566
Nu.

987
01:28:53,240 --> 01:28:56,164
OK. BINE.

988
01:28:57,040 --> 01:28:58,929
- Cât este asta?
- 1,50 USD.

989
01:28:59,080 --> 01:29:00,605
1,50 USD.

990
01:29:05,240 --> 01:29:06,571
Doi dolari.

991
01:29:07,440 --> 01:29:09,647
- Mulţumesc.
- Păstrează-l.

992
01:29:10,520 --> 01:29:11,931
la revedere.

993
01:29:20,920 --> 01:29:21,967
Ești gata?

994
01:29:32,280 --> 01:29:34,169
Oh! Te faci mare!

995
01:29:35,720 --> 01:29:38,121
Polițiștii poartă întotdeauna uniforme?

996
01:29:38,280 --> 01:29:40,806
Uh... Sunt sigur că le scot
când ajung acasă de la serviciu.

997
01:29:40,960 --> 01:29:41,961
- Hei, băieţi.
- Hei!

998
01:29:42,120 --> 01:29:43,770
- Al patrulea fericit.
- Uite pe cine avem aici!

999
01:29:43,920 --> 01:29:46,685
- Hei, Lexie!
- Du-te iei-o!

1000
01:29:48,960 --> 01:29:53,284
Liceul Southport
Fanfară!

1001
01:30:00,080 --> 01:30:02,765
The Southport Fire and Rescue!

1002
01:30:18,120 --> 01:30:22,603
Iată că vine <i>Kitty Hawk!</i>
Primii în zbor, noi suntem, Carolina de Nord!

1003
01:30:26,680 --> 01:30:30,366
Și sponsorizat de Fiicele
a Revolutiei Americane...

1004
01:32:23,320 --> 01:32:25,721
Focurile de artificii încep la ora 9:00,
Ar trebui să fiu acasă la scurt timp după aceea.

1005
01:32:25,880 --> 01:32:27,962
- În regulă?
- Pot să vin cu tine?

1006
01:32:28,120 --> 01:32:30,248
- Vrei să vii cu?
- Da, vreau să vin cu.

1007
01:32:30,440 --> 01:32:33,125
- Bine, da. Du-te ia-ți pantofii.
- BINE.

1008
01:32:33,280 --> 01:32:34,645
Wow.

1009
01:32:34,800 --> 01:32:39,362
Hei, și dacă stomacul lui Lexie continuă să doară,
ceaiul de mușețel face de obicei șmecheria.

1010
01:32:39,520 --> 01:32:41,761
- Avem câteva la magazin.
- Am înţeles.

1011
01:32:41,920 --> 01:32:43,843
- În regulă. Sigur esti bine?
- Suntem buni.

1012
01:32:44,000 --> 01:32:45,081
- Ai înțeles?
- Alex.

1013
01:32:45,240 --> 01:32:48,210
- Bine, bine. Haide, puștiule.
- Fii în siguranță, distrează-te.

1014
01:32:49,000 --> 01:32:50,286
Vrei cursa?

1015
01:32:52,000 --> 01:32:53,923
Hei, uite cine a apărut.

1016
01:32:54,080 --> 01:32:56,811
Hei, Josh, omule. Avem loc destul.

1017
01:32:56,960 --> 01:32:59,000
Bine, stai, amice.
Lasă-mă să intru mai întâi aici.

1018
01:32:59,120 --> 01:33:00,121
În regulă.

1019
01:33:00,280 --> 01:33:01,964
- În regulă!
- Pune asta.

1020
01:33:02,120 --> 01:33:04,680
Ești pregătit pentru o noapte mare?
Vrei să arunci în aer niște lucruri și să fii bărbați?

1021
01:33:04,720 --> 01:33:07,166
Bine, o să facem asta, băieți.

1022
01:33:07,320 --> 01:33:09,721
Josh, nu bea, nu fuma.
Ai inteles asta?

1023
01:33:09,880 --> 01:33:11,405
Arcul limpede.

1024
01:33:11,600 --> 01:33:14,285
Nu o să mergi să cățărați
prin chestia asta, tu?

1025
01:33:21,520 --> 01:33:23,363
- Te simți mai bine?
- Mm-hm.

1026
01:33:29,800 --> 01:33:31,080
- Bine, iată-ne!
- Gata?

1027
01:33:31,200 --> 01:33:33,726
- Bine, suntem fierbinți!
- Foc în gaură!

1028
01:33:45,520 --> 01:33:48,000
- Oh, aici este prețiosul tău tort Angel.
- Ce ți-am spus, amice?

1029
01:33:48,160 --> 01:33:50,891
- Tort înger!
- Prețiosul tău tort înger!

1030
01:34:04,400 --> 01:34:05,970
Katie?

1031
01:34:06,680 --> 01:34:07,727
Hei.

1032
01:34:07,880 --> 01:34:09,530
Uite, vreau doar să-mi cer scuze

1033
01:34:09,680 --> 01:34:11,409
- pentru ce am spus mai devreme.
- E aici.

1034
01:34:12,600 --> 01:34:15,410
- Cine e aici?
- Ştii cine.

1035
01:34:49,600 --> 01:34:51,728
Te tundei.

1036
01:34:58,720 --> 01:35:01,803
Kevin.
- Arată bine.

1037
01:35:01,960 --> 01:35:03,849
Arată foarte bine.

1038
01:35:05,440 --> 01:35:06,930
Multumesc.

1039
01:35:07,080 --> 01:35:09,162
Te-am găsit.

1040
01:35:11,400 --> 01:35:14,370
Te-am găsit. Mi-ai fost dor de tine, iubito.

1041
01:35:15,640 --> 01:35:17,768
Ce faci aici?

1042
01:35:17,920 --> 01:35:23,450
Vreau doar să vorbim, știi?
eu doar...

1043
01:35:23,600 --> 01:35:25,045
Vreau să vorbesc așa cum vorbim noi.

1044
01:35:25,240 --> 01:35:27,891
Obișnuiam să vorbim despre orice,
stii?

1045
01:35:28,040 --> 01:35:31,522
Sau nimic, nu conta.
Noi doar... am vorbit.

1046
01:35:31,680 --> 01:35:34,923
- Mi-e atât de dor de tine, iubito.
- Bine, hai să vorbim.

1047
01:35:36,400 --> 01:35:38,323
- Aici afară.
- BINE.

1048
01:35:54,680 --> 01:35:56,444
Despre ce vrei sa vorbim?

1049
01:35:59,720 --> 01:36:01,404
Vrei să mergi acasă?

1050
01:36:02,640 --> 01:36:04,130
sunt acasă.

1051
01:36:05,520 --> 01:36:07,488
Ce? Aici?

1052
01:36:08,960 --> 01:36:10,291
Cu el?

1053
01:36:11,480 --> 01:36:12,891
huh?

1054
01:36:16,040 --> 01:36:18,008
Te-am văzut azi.

1055
01:36:19,640 --> 01:36:21,210
El nu te cunoaște așa cum te cunosc eu.

1056
01:36:21,360 --> 01:36:25,126
- El nu te iubește așa cum te iubesc eu.
- Nu, nu are.

1057
01:36:30,960 --> 01:36:33,531
Vrei să plec.
Asta e?

1058
01:36:34,840 --> 01:36:37,605
Da. Merge.

1059
01:36:37,760 --> 01:36:40,570
Nu, vezi, nu-mi spui ce să fac.

1060
01:36:47,400 --> 01:36:49,084
M-ai rănit.

1061
01:36:49,280 --> 01:36:51,521
- Știu.
- M-ai tot rănit.

1062
01:36:51,680 --> 01:36:54,650
- Știu.
- Trebuie să pleci chiar acum.

1063
01:36:58,240 --> 01:36:59,401
Acum.

1064
01:37:03,200 --> 01:37:05,248
Faci o greseala.

1065
01:37:05,400 --> 01:37:07,084
Nu, nu sunt.

1066
01:37:35,760 --> 01:37:38,764
- M-ai speriat de moarte, Lex.
- Dar am vrut să văd artificiile.

1067
01:37:38,920 --> 01:37:40,843
Știu, dar o vom face
urmăriți-le aici sus, bine?

1068
01:37:41,040 --> 01:37:42,610
nu vreau.

1069
01:37:43,280 --> 01:37:45,601
În regulă. Acest lucru este mai sigur.

1070
01:37:45,760 --> 01:37:47,444
Am nevoie să stai aici pentru mine,
OK, Lexie?

1071
01:37:47,600 --> 01:37:48,965
BINE.

1072
01:37:49,680 --> 01:37:50,886
Aici.

1073
01:37:53,120 --> 01:37:56,124
- Totul e în regulă. BINE?
- BINE.

1074
01:37:56,880 --> 01:37:58,325
Voi fi chiar jos.

1075
01:38:12,640 --> 01:38:15,120
Haide, Alex, haide.

1076
01:39:06,040 --> 01:39:07,041
Oh, Doamne.

1077
01:39:24,360 --> 01:39:27,967
Îmi pare atât de rău. Îmi pare atât de rău.

1078
01:39:29,560 --> 01:39:31,927
Mă bucur că m-ai găsit.

1079
01:39:34,640 --> 01:39:36,768
Du-mă acasă. Du-mă acasă.

1080
01:39:36,920 --> 01:39:38,410
ce faci?

1081
01:39:39,320 --> 01:39:41,402
Vreau să mă duci acasă.

1082
01:39:45,880 --> 01:39:47,405
Du-mă acasă.

1083
01:40:09,600 --> 01:40:12,922
Nu, Lexie! Lexie!

1084
01:40:20,480 --> 01:40:22,130
Urmărește Josh!

1085
01:40:24,560 --> 01:40:28,121
Lexie! Lexie!

1086
01:40:29,440 --> 01:40:30,566
Katie!

1087
01:40:30,720 --> 01:40:32,404
Lexie!

1088
01:40:43,640 --> 01:40:45,404
- Tata!
- Lexie!

1089
01:40:46,800 --> 01:40:48,450
Stai! Stai!

1090
01:40:52,960 --> 01:40:54,291
Stai, Lexie!

1091
01:41:01,360 --> 01:41:04,170
Iubito, sunt aici. Sunt aici.

1092
01:41:04,320 --> 01:41:06,402
Înapoi pentru mine, înapoi pentru mine, dragă.

1093
01:41:14,640 --> 01:41:17,371
- Ți-am dat totul!

1094
01:41:23,720 --> 01:41:26,326
În regulă. Stai.

1095
01:41:26,480 --> 01:41:27,481
Bine, stai chiar aici,

1096
01:41:27,680 --> 01:41:29,284
- stai chiar aici.

1097
01:41:29,840 --> 01:41:31,001
Katie!

1098
01:41:31,520 --> 01:41:33,329
- Nu!

1099
01:41:48,200 --> 01:41:50,043
Lexie!

1100
01:41:52,440 --> 01:41:54,920
Haide. Am nevoie să sari.

1101
01:41:55,080 --> 01:41:57,686
Am nevoie să sari.
O poți face! Haide.

1102
01:41:57,880 --> 01:42:01,441
Haide, dragă. Haide.
Haide, iubito.

1103
01:42:03,040 --> 01:42:07,090
Unu, doi... trei, haide!

1104
01:42:16,080 --> 01:42:17,730
Te rog...

1105
01:42:18,920 --> 01:42:20,729
te-am văzut.

1106
01:42:20,880 --> 01:42:24,566
- Îmi pare atât de rău, iubito.

1107
01:42:27,400 --> 01:42:30,529
Nu. Nu! Nu!

1108
01:42:45,440 --> 01:42:47,283
Lexie...

1109
01:42:47,440 --> 01:42:48,680
Lexie.

1110
01:42:50,600 --> 01:42:52,170
- Eşti în regulă?
- Eşti în regulă?

1111
01:42:52,320 --> 01:42:53,685
- Îmi pare atât de rău.
- Eşti în regulă?

1112
01:42:53,840 --> 01:42:57,925
Eşti în regulă?
Eşti în regulă? Eşti în regulă?

1113
01:42:58,080 --> 01:42:59,889
E bine, e bine.

1114
01:43:00,040 --> 01:43:02,122
Ești bine.

1115
01:43:02,320 --> 01:43:03,685
BINE.

1116
01:43:48,360 --> 01:43:49,964
Haide.

1117
01:44:31,160 --> 01:44:34,323
Hei, amice.
Hei, hei, hei, hei...

1118
01:44:34,480 --> 01:44:36,926
- A dispărut.
- Știu că a dispărut.

1119
01:44:37,120 --> 01:44:41,170
Știu că a dispărut, dar o vom reconstrui
exact cum a fost înainte, bine?

1120
01:44:43,200 --> 01:44:45,043
Mi-e dor de ea.

1121
01:44:46,400 --> 01:44:49,529
Mi-e dor de mama.

1122
01:45:00,200 --> 01:45:02,202
Și mie mi-e dor de ea, amice.

1123
01:45:09,280 --> 01:45:11,328
Întotdeauna îmi va fi dor de ea.

1124
01:45:16,240 --> 01:45:18,811
E în regulă. E bine.

1125
01:45:30,760 --> 01:45:33,127
Deci chiar pleci atunci, nu?

1126
01:45:33,280 --> 01:45:38,605
Da. Cred că amândoi știm că este...
este timpul să plec.

1127
01:45:41,080 --> 01:45:43,481
Ei bine, când ai ocazia, sună-mă.

1128
01:45:43,640 --> 01:45:46,007
Când ești stabilit,
deci știu că ești bine.

1129
01:45:46,160 --> 01:45:50,768
Doamne... te uiți la acea lumină a soarelui.

1130
01:45:51,760 --> 01:45:54,923
Azi este incandescent.

1131
01:45:55,080 --> 01:45:57,845
Oh, Doamne, ar face o fotografie grozavă.

1132
01:45:58,000 --> 01:46:01,083
- Promite-mi ceva, Katie.
- Da.

1133
01:46:01,240 --> 01:46:03,288
Că vei face multe poze.

1134
01:46:04,200 --> 01:46:07,010
Îi vei regreta doar pe cei
pe care nu l-ai luat.

1135
01:46:09,360 --> 01:46:10,441
Multumesc.

1136
01:46:12,280 --> 01:46:14,169
Pentru că ai fost un prieten atât de bun.

1137
01:46:19,040 --> 01:46:20,849
Meriți asta, Katie.

1138
01:46:23,000 --> 01:46:24,570
Ești locul aici.

1139
01:47:04,680 --> 01:47:06,205
Hi.

1140
01:47:08,240 --> 01:47:11,687
Deci, există o scrisoare aici.
Este pentru tine.

1141
01:47:11,840 --> 01:47:14,571
- Oh da? Ce este?
- Mm-hm.

1142
01:47:21,680 --> 01:47:23,728
Voi termina cu copiii.

1143
01:47:27,480 --> 01:47:28,811
Cum stă treaba?

1144
01:47:43,760 --> 01:47:46,127
<i>Femeia pe care o iubește soțul meu.</i>

1145
01:47:47,120 --> 01:47:50,203
<i>Dacă citiți asta
atunci trebuie să fie adevărat.</i>

1146
01:47:51,400 --> 01:47:56,008
<i>Te iubește.
Dincolo de o umbră de îndoială, sau altfel...</i>

1147
01:47:56,640 --> 01:47:59,166
<i>...nu ți-ar fi dat asta.</i>

1148
01:48:05,560 --> 01:48:11,090
<i>Nu pot decât să sper că și tu simți la fel
mult despre el ca și despre tine.</i>

1149
01:48:12,240 --> 01:48:14,481
<i>Dar am vrut să-ți scriu o scrisoare</i>

1150
01:48:14,640 --> 01:48:18,850
<i>pentru că am vrut să știi
un lucru foarte, foarte important.</i>

1151
01:48:20,440 --> 01:48:22,920
<i>Sunt atât de bucuros că te-a găsit.</i>

1152
01:48:24,440 --> 01:48:27,842
<i>Mi-aș dori doar să pot fi acolo...</i>

1153
01:48:28,000 --> 01:48:31,482
<i>...cumva... să te cunosc.</i>

1154
01:48:32,880 --> 01:48:37,169
<i>Poate că, în anumite privințe, sunt.</i>

1155
01:48:43,320 --> 01:48:46,449
<i>În afara soțului meu</i>

1156
01:48:46,600 --> 01:48:49,763
<i>și cei doi copii ai mei frumoși...</i>

1157
01:48:50,560 --> 01:48:54,531
<i>...tu ești cel mai mult
persoană importantă din lume pentru mine.</i>

1158
01:48:58,680 --> 01:49:02,480
<i>Pentru că am plecat
iar ei sunt ai tăi acum.</i>

1159
01:49:02,680 --> 01:49:08,244
- Hei, orez basmati. Regele orezului.

1160
01:49:12,080 --> 01:49:14,128
E bine. E bine.

1161
01:49:15,480 --> 01:49:19,326
<i>Trebuie să... ai grijă de ei.</i>

1162
01:49:21,560 --> 01:49:23,801
<i>Fă-i să râdă.</i>

1163
01:49:24,800 --> 01:49:26,962
<i>Ține-le când plâng.</i>

1164
01:49:28,440 --> 01:49:30,727
<i>Să-i susțină și...</i>

1165
01:49:31,760 --> 01:49:34,001
<i>...învățați-i răul de bine.</i>

1166
01:49:38,040 --> 01:49:42,602
<i>Gândul la tine... îmi dă speranță.</i>

1167
01:49:44,680 --> 01:49:48,287
<i>Sper că Alex își amintește
cum se simte</i>

1168
01:49:48,440 --> 01:49:51,125
<i>a fi tânăr și îndrăgostit.</i>

1169
01:49:52,680 --> 01:49:57,527
<i>Sper că Josh găsește pe cineva
a pescui din nou cu.</i>

1170
01:49:57,680 --> 01:50:01,605
<i>- Sper că Lexie are pe cineva acolo</i>

1171
01:50:01,760 --> 01:50:03,842
<i>pentru a o ajuta în ziua nunții.</i>

1172
01:50:06,880 --> 01:50:12,250
<i>Sper că într-o zi
familia mea este din nou întreagă.</i>

1173
01:50:15,360 --> 01:50:17,567
<i>Dar mai ales, sper că...</i>

1174
01:50:18,640 --> 01:50:21,769
<i>...cumva, sunt acolo cu voi toți.</i>

1175
01:50:24,360 --> 01:50:26,761
<i>Vezi pe toți.</i>